وَ لَوۡ تَرٰۤی اِذۡ وُقِفُوۡا عَلٰی رَبِّہِمۡ ؕ قَالَ اَلَیۡسَ ہٰذَا بِالۡحَقِّ ؕ قَالُوۡا بَلٰی وَ رَبِّنَا ؕ قَالَ فَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ بِمَا کُنۡتُمۡ تَکۡفُرُوۡنَ ﴿٪۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | تَرٰۤی | اِذۡ | وُقِفُوۡا | عَلٰی رَبِّہِمۡ | قَالَ | اَلَیۡسَ | ہٰذَا | بِالۡحَقِّ | قَالُوۡا | بَلٰی | وَ | رَبِّنَا | قَالَ | فَذُوۡقُوا | الۡعَذَابَ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَکۡفُرُوۡنَ |
| اور کاش | آپ دیکھیں | جب | وہ کھڑے کیے جائیں گے | اپنے رب کے سامنے | وہ فرمائے گا | کیا نہیں ہے | یہ | حق | وہ کہیں گے | کیوں نہیں | قسم ہے | ہمارے رب کی | وہ فرمائے گا | پس چکھو | عذاب | بوجہ اس کے جو | تھے تم | تم کفر کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | تَرٰۤی | اِذۡ | وُقِفُوۡا | عَلٰی رَبِّہِمۡ | قَالَ | اَلَیۡسَ | ہٰذَا | بِالۡحَقِّ | قَالُوۡا | بَلٰی | وَرَبِّنَا | قَالَ | فَذُوۡقُوا | الۡعَذَابَ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَکۡفُرُوۡنَ |
| اور کاش | آپ دیکھیں | جب | انہیں کھڑا کیا جائےگا | ان کے رب کے سامنے | وہ پوچھے گا | کیا نہیں ہے | یہ | حقیقت | وہ کہیں گے | کیوں نہیں | قسم ہے ہمارے رب کی | وہ (اللہ تعالیٰ) فرمائے گا | تو تم چکھو | عذاب | اس وجہ سے جو | تھے تم | تم کفر کیا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | تَرٰٓي | اِذْ وُقِفُوْا | عَلٰي | رَبِّهِمْ | قَالَ | اَلَيْسَ | هٰذَا | بِالْحَقِّ | قَالُوْا | بَلٰى | وَرَبِّنَا | قَالَ | فَذُوْقُوا | الْعَذَابَ | بِمَا | كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ |
| اور اگر (کبھی) | تم دیکھو | جب وہ کھڑے کئے جائیں گے | پر (سامنے) | اپنا رب | وہ فرمائے گا | کیا نہیں | یہ | سچ | وہ کہیں گے | ہاں | قسم ہمارے رب کی | وہ فرمائے گا | پس چکھو | عذاب | اس لیے کہ | تم کفر کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And if |
| 2 | تَرَى | you (could) see |
| 3 | إِذْ | when |
| 4 | وُقِفُوا | they will be made to stand |
| 5 | عَلَى | before |
| 6 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 7 | قَالَ | He (will) say |
| 8 | أَلَيْسَ | Is not? |
| 9 | هَذَا | this |
| 10 | بِالْحَقِّ | the truth |
| 11 | قَالُوا | They will say |
| 12 | بَلَى | Yes |
| 13 | وَرَبِّنَا | by our Lord |
| 14 | قَالَ | He (will) say |
| 15 | فَذُوقُوا | So taste |
| 16 | الْعَذَابَ | the punishment |
| 17 | بِمَا | because |
| 18 | كُنْتُمْ | you used to |
| 19 | تَكْفُرُونَ | disbelieve |