وَ ہُوَ اللّٰہُ فِی السَّمٰوٰتِ وَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ یَعۡلَمُ سِرَّکُمۡ وَ جَہۡرَکُمۡ وَ یَعۡلَمُ مَا تَکۡسِبُوۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | اللّٰہُ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَفِی الۡاَرۡضِ | یَعۡلَمُ | سِرَّکُمۡ | وَجَہۡرَکُمۡ | وَیَعۡلَمُ | مَا | تَکۡسِبُوۡنَ |
| اور وہ ہے | اللہ | آسمانوں میں | اور زمین میں | وہ جانتا ہے | پوشیدہ تمہارا | اور ظاہر تمہارا | اور وہ جانتا ہے | جو تم کماتے ہو | تم کماتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | اللّٰہُ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَفِی الۡاَرۡضِ | یَعۡلَمُ | سِرَّکُمۡ | وَجَہۡرَکُمۡ | وَیَعۡلَمُ | مَا | تَکۡسِبُوۡنَ |
| اور وہی | اللہ تعالیٰ ہے | آسمانوں میں | اور زمین میں | وہ جانتا ہے | پوشیدہ تمہارا | اور ظاہر تمہارا | اور وہ جانتا ہے | جو کچھ | تم کماتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَهُوَ | اللّٰهُ | فِي | السَّمٰوٰتِ | وَ | فِي الْاَرْضِ | يَعْلَمُ | سِرَّكُمْ | وَجَهْرَكُمْ | وَيَعْلَمُ | مَا تَكْسِبُوْنَ |
| اور وہ | اللہ | میں | آسمان (جمع) | اور | زمین میں | وہ جانتا ہے | تمہارا باطن | اور تمہارا ظاہر | اور جانتا ہے | جو تم کماتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 3 | فِي | in |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَفِي | and in |
| 6 | الْأَرْضِ | the earth |
| 7 | يَعْلَمُ | He knows |
| 8 | سِرَّكُمْ | your secret |
| 9 | وَجَهْرَكُمْ | and what you make public |
| 10 | وَيَعْلَمُ | and He knows |
| 11 | مَا | what |
| 12 | تَكْسِبُونَ | you earn |