وَ قَالُوۡۤا اِنۡ ہِیَ اِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنۡیَا وَ مَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوۡثِیۡنَ ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡۤا | اِنۡ | ہِیَ | اِلَّا | حَیَاتُنَا | الدُّنۡیَا | وَمَا | نَحۡنُ | بِمَبۡعُوۡثِیۡنَ |
| اور انہوں نے کہا | نہیں | یہ | مگر | زندگی ہماری | دنیا کی | اور نہیں | ہم | اٹھائے جانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡۤا | اِنۡ | ہِیَ | اِلَّا | حَیَاتُنَا | الدُّنۡیَا | وَمَا | نَحۡنُ | بِمَبۡعُوۡثِیۡنَ |
| اور انہوں نے کہا | نہیں ہے | یہ | مگر | زندگی ہماری | دنیا کی | اور نہیں ہیں | ہم | ہر گز اٹھائے جانےوالے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالُوْٓا | اِنْ | هِىَ | اِلَّا | حَيَاتُنَا | الدُّنْيَا | وَمَا | نَحْنُ | بِمَبْعُوْثِيْنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | نہیں | ہے | مگر (صرف) | ہماری زندگی | دنیا | اور نہیں | ہم | اٹھائے جانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | And they said |
| 2 | إِنْ | Not |
| 3 | هِيَ | it (is) |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | حَيَاتُنَا | our life |
| 6 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | نَحْنُ | we |
| 9 | بِمَبْعُوثِينَ | (will be) resurrected |