ثُمَّ لَمۡ تَکُنۡ فِتۡنَتُہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡا وَ اللّٰہِ رَبِّنَا مَا کُنَّا مُشۡرِکِیۡنَ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | لَمۡ | تَکُنۡ | فِتۡنَتُہُمۡ | اِلَّاۤ | اَنۡ | قَالُوۡا | وَ | اللّٰہِ | رَبِّنَا | مَا | کُنَّا | مُشۡرِکِیۡنَ |
| پھر | نہیں | ہوگا | عذران کا | مگر | یہ کہ | وہ کہیں گے | قسم ہے | اللہ کی | جو رب ہے ہمارا | نہ | نہ تھے ہم | شرک کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | لَمۡ | تَکُنۡ | فِتۡنَتُہُمۡ | اِلَّاۤ | اَنۡ | قَالُوۡا | وَاللّٰہِ | رَبِّنَا | مَا | کُنَّا | مُشۡرِکِیۡنَ |
| پھر | نہیں | ہو گا | عذر ان کا | سوائے اس کے | یہ کہ | وہ کہیں گے | قسم ہے اللہ تعالیٰ | ہمارے رب کی | نہیں | تھے ہم | مشرک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | لَمْ تَكُنْ | فِتْنَتُهُمْ | اِلَّآ | اَنْ | قَالُوْا | وَاللّٰهِ | رَبِّنَا | مَا كُنَّا | مُشْرِكِيْنَ |
| پھر | نہ ہوگی۔ نہ رہی | ان کی شرارت | سوائے | کہ | وہ کہیں | قسم اللہ کی | ہمارا رب | نہ تھے ہم | شرک کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | لَمْ | not |
| 3 | تَكُنْ | will be |
| 4 | فِتْنَتُهُمْ | (for) them a plea |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | أَنْ | that |
| 7 | قَالُوا | they say |
| 8 | وَاللَّهِ | By Allah |
| 9 | رَبِّنَا | our Lord |
| 10 | مَا | not |
| 11 | كُنَّا | we were |
| 12 | مُشْرِكِينَ | those who associated others (with Allah) |