لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 164

قُلۡ اَغَیۡرَ اللّٰہِ اَبۡغِیۡ رَبًّا وَّ ہُوَ رَبُّ کُلِّ شَیۡءٍ ؕ وَ لَا تَکۡسِبُ کُلُّ نَفۡسٍ اِلَّا عَلَیۡہَا ۚ وَ لَا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰی ۚ ثُمَّ اِلٰی رَبِّکُمۡ مَّرۡجِعُکُمۡ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ فِیۡہِ تَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۱۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاَغَیۡرَاللّٰہِاَبۡغِیۡرَبًّاوَّہُوَرَبُّکُلِّشَیۡءٍوَلَاتَکۡسِبُکُلُّ نَفۡسٍاِلَّاعَلَیۡہَاوَلَاتَزِرُوَازِرَۃٌوِّزۡرَاُخۡرٰیثُمَّاِلٰی رَبِّکُمۡمَّرۡجِعُکُمۡفَیُنَبِّئُکُمۡبِمَاکُنۡتُمۡفِیۡہِتَخۡتَلِفُوۡنَ
کہہ دیجئےکیا سوائےاللہ کےمیں تلاش کروںکوئی ربحالانکہ وہرب ہےہرچیز کااور نہیںکماتاہر نفسمگراسی پر ہے (وبال)اور نہیںبوجھ اٹھائے گیکوئی بوجھ اٹھانے والیبوجھدوسری کاپھرطرف اپنے رب کےلوٹا ہے تمہاراپھر وہ بتائے گا تمہیںوہ جوتھے تمجس میںتم اختلاف کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاَغَیۡرَاللّٰہِاَبۡغِیۡرَبًّاوَّہُوَرَبُّکُلِّ شَیۡءٍوَلَاتَکۡسِبُکُلُّ نَفۡسٍاِلَّاعَلَیۡہَاوَلَاتَزِرُوَازِرَۃٌوِّزۡرَاُخۡرٰیثُمَّاِلٰی رَبِّکُمۡمَّرۡجِعُکُمۡفَیُنَبِّئُکُمۡبِمَاکُنۡتُمۡفِیۡہِتَخۡتَلِفُوۡنَ
آپ کہہ دیںکیا سوائےاللہ تعالیٰ کےمیں تلاش کروںربحا لانکہ وہیرب ہےہر چیز کااور نہیںکماتیکوئی جانمگراپنے آپ پراور نہبوجھ اٹھا ئے گیکوئی بوجھ اٹھانے والیبوجھدوسرے کاپھرطرف تمہارے رب کیلوٹنا ہے تمہاراچنانچہ وہ بتا دے گا تمہیںساتھ اس کے جوتھے تماس میںتم اختلاف کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْاَغَيْرَاللّٰهِاَبْغِيْرَبًّاوَّهُوَرَبُّكُلِّ شَيْءٍوَلَا تَكْسِبُكُلُّ نَفْسٍاِلَّاعَلَيْهَاوَلَا تَزِرُوَازِرَةٌوِّزْرَاُخْرٰيثُمَّاِلٰيرَبِّكُمْمَّرْجِعُكُمْفَيُنَبِّئُكُمْبِمَاكُنْتُمْفِيْهِتَخْتَلِفُوْنَ
آپ کہ دیںکیا سوائےاللہمیں ڈھونڈوںکوئی رباور وہربہر شےاورنہ کمائے گاہر شخصمگر (صرف)اس کے ذمےاورنہ اٹھائے گاکوئی اٹھانے والابوجھدوسراپھرطرفتمہارا (اپنا) ربتمہارا لوٹناپس وہ تمہیں جتلا دے گاوہ جوتم تھےاس میںتم اختلاف کرتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2أَغَيْرَIs (it) other than?
3اللَّهِAllah
4أَبْغِيI (should) seek
5رَبًّا(as) a Lord
6وَهُوَwhile He
7رَبُّ(is) the Lord
8كُلِّ(of) every
9شَيْءٍthing
10وَلَاAnd not
11تَكْسِبُearns
12كُلُّevery
13نَفْسٍsoul
14إِلَّاexcept
15عَلَيْهَاagainst itself
16وَلَاand not
17تَزِرُbears
18وَازِرَةٌany bearer of burden
19وِزْرَburden
20أُخْرَى(of) another
21ثُمَّThen
22إِلَىto
23رَبِّكُمْyour Lord
24مَرْجِعُكُمْ(is) your return
25فَيُنَبِّئُكُمْthen He will inform you
26بِمَاabout what
27كُنْتُمْyou were
28فِيهِconcerning it
29تَخْتَلِفُونَdiffering
← واپس تفسیر پر