اَنۡ تَقُوۡلُوۡۤا اِنَّمَاۤ اُنۡزِلَ الۡکِتٰبُ عَلٰی طَآئِفَتَیۡنِ مِنۡ قَبۡلِنَا ۪ وَ اِنۡ کُنَّا عَنۡ دِرَاسَتِہِمۡ لَغٰفِلِیۡنَ ﴿۱۵۶﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَنۡ | تَقُوۡلُوۡۤا | اِنَّمَاۤ | اُنۡزِلَ | الۡکِتٰبُ | عَلٰی طَآئِفَتَیۡنِ | مِنۡ قَبۡلِنَا | وَاِنۡ | کُنَّا | عَنۡ دِرَاسَتِہِمۡ | لَغٰفِلِیۡنَ |
| یہ کہ | نہ )تم کہو | بیشک | نازل کی گئی | کتاب | اوپر دو گروہوں کے | ہم سے پہلے | اور بےشک | تھے ہم | اس کے پڑھنے پڑھانے سے | البتہ غافل |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَنۡ | تَقُوۡلُوۡۤا | اِنَّمَاۤ | اُنۡزِلَ | الۡکِتٰبُ | عَلٰی | طَآئِفَتَیۡنِ | مِنۡ قَبۡلِنَا | وَاِنۡ | کُنَّا | عَنۡ دِرَاسَتِہِمۡ | لَغٰفِلِیۡنَ |
| یہ کہ | ۔ (کہیں)تم کہو | یقیناً | نازل کی گئی | کتاب | اوپر | دو گرو ہوں کے | پہلے ہم سے | اور یہ کہ | تھےہم | اس کے پڑھنے پڑھانے سے | یقینا ً غافل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَنْ | تَقُوْلُوْٓا | اِنَّمَآ | اُنْزِلَ | الْكِتٰبُ | عَلٰي | طَآئِفَتَيْنِ | مِنْ قَبْلِنَا | وَاِنْ | كُنَّا | عَنْ | دِرَاسَتِهِمْ | لَغٰفِلِيْنَ |
| کہ | تم کہو | اس کے سوا نہیں | اتاری گئی تھی | کتاب | پر | دو گروہ | ہم سے پہلے | اور یہ کہ | ہم تھے | سے | ان کے پڑھنے پڑھانے | بیخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَنْ | Lest |
| 2 | تَقُولُوا | you say |
| 3 | إِنَّمَا | Only |
| 4 | أُنْزِلَ | was revealed |
| 5 | الْكِتَابُ | the Book |
| 6 | عَلَى | on |
| 7 | طَائِفَتَيْنِ | the two groups |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | قَبْلِنَا | before us |
| 10 | وَإِنْ | and indeed |
| 11 | كُنَّا | we were |
| 12 | عَنْ | about |
| 13 | دِرَاسَتِهِمْ | their study |
| 14 | لَغَافِلِينَ | certainly unaware |