لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 146

وَ عَلَی الَّذِیۡنَ ہَادُوۡا حَرَّمۡنَا کُلَّ ذِیۡ ظُفُرٍ ۚ وَ مِنَ الۡبَقَرِ وَ الۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَیۡہِمۡ شُحُوۡمَہُمَاۤ اِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُہُوۡرُہُمَاۤ اَوِ الۡحَوَایَاۤ اَوۡ مَا اخۡتَلَطَ بِعَظۡمٍ ؕ ذٰلِکَ جَزَیۡنٰہُمۡ بِبَغۡیِہِمۡ ۫ۖ وَ اِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ ﴿۱۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَعَلَی الَّذِیۡنَہَادُوۡاحَرَّمۡنَاکُلَّذِیۡ ظُفُرٍوَ مِنَ الۡبَقَرِوَالۡغَنَمِحَرَّمۡنَاعَلَیۡہِمۡشُحُوۡمَہُمَاۤاِلَّامَاحَمَلَتۡظُہُوۡرُہُمَاۤاَوِالۡحَوَایَاۤاَوۡمَااخۡتَلَطَبِعَظۡمٍذٰلِکَجَزَیۡنٰہُمۡبِبَغۡیِہِمۡوَاِنَّالَصٰدِقُوۡنَ
اور اوپر ان لوگوں پر جویہودی بن گئےحرام کردیئے ہم نےہرناخن والا (جانور)اور گائے میں سےاور بکری میں سےحرام کی ہم نےان پرچربیاں ان دونوں کیمگرجواٹھایا ہوان دونوں کی پشتوں نےیاآنتون نےیاجومل جائےساتھ ہڈی کےیہبدلہ دیا ہم نے انہیںبوجہ ان کی سرکشی کےاور بےشک ہمالبتہ سچے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَعَلَیالَّذِیۡنَہَادُوۡاحَرَّمۡنَاکُلَّ ذِیۡ ظُفُرٍوَ مِنَ الۡبَقَرِوَالۡغَنَمِحَرَّمۡنَاعَلَیۡہِمۡشُحُوۡمَہُمَاۤاِلَّامَاحَمَلَتۡظُہُوۡرُہُمَاۤاَوِالۡحَوَایَاۤاَوۡمَااخۡتَلَطَبِعَظۡمٍذٰلِکَجَزَیۡنٰہُمۡبِبَغۡیِہِمۡوَاِنَّالَصٰدِقُوۡنَ
اور اوپران لوگو ں کےجو یہودی بن گئےحرام کر دیا تھا ہم نےہر ناخن والے کواور گائیوں میں سےاور بکریوں میں سےحرام کر دی تھی ہم نےان پرچربیاں ان دونوں کیسوائےاس کے جواٹھایا ہوان دونوں کی پیٹھوں نےیاانتڑیوں نےیاجوملی ہوئیساتھ کسی ہڈی کےیہسزا دی تھی ہم نے انہیںان کی سرکشی کی وجہ سےاور بلاشبہ ہمیقیناً سچے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَعَلَيالَّذِيْنَهَادُوْاحَرَّمْنَاكُلَّذِيْ ظُفُرٍوَمِنَ الْبَقَرِوَالْغَنَمِحَرَّمْنَاعَلَيْهِمْشُحُوْمَهُمَآاِلَّامَا حَمَلَتْظُهُوْرُهُمَآاَوِ الْحَوَايَآاَوْمَا اخْتَلَطَبِعَظْمٍذٰلِكَجَزَيْنٰهُمْبِبَغْيِهِمْوَاِنَّالَصٰدِقُوْنَ
اور پروہ جو کہیہودی ہوئےہم نے حرام کردیاہر ایکناخن والا جانوراور گائے سےاور بکریہم نے حرام کردیان پران کی چربیاںسوائےجو اٹھاتی ہو (لگی ہو)ان کی پیٹھ (جمع)یا انتڑیاںیاجو ملی ہوہڈی سےیہہم نے ان کو بدلہ دیاان کی سرکشی کااور بیشک ہمسچے ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَعَلَىAnd to
2الَّذِينَthose who
3هَادُواare Jews
4حَرَّمْنَاWe forbade
5كُلَّevery
6ذِي(animal) with
7ظُفُرٍclaws
8وَمِنَand of
9الْبَقَرِthe cows
10وَالْغَنَمِand the sheep
11حَرَّمْنَاWe forbade
12عَلَيْهِمْto them
13شُحُومَهُمَاfat of both
14إِلَّاexcept
15مَاwhat
16حَمَلَتْcarried
17ظُهُورُهُمَاtheir backs of both
18أَوِor
19الْحَوَايَاthe entrails
20أَوْor
21مَاwhat
22اخْتَلَطَ(is) joined
23بِعَظْمٍwith the bone
24ذَلِكَThat
25جَزَيْنَاهُمْ(is) their recompense
26بِبَغْيِهِمْfor their rebellion
27وَإِنَّاAnd indeed We
28لَصَادِقُونَ[surely] are truthful
← واپس تفسیر پر