لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 144

وَ مِنَ الۡاِبِلِ اثۡنَیۡنِ وَ مِنَ الۡبَقَرِ اثۡنَیۡنِ ؕ قُلۡ ءٰٓالذَّکَرَیۡنِ حَرَّمَ اَمِ الۡاُنۡثَیَیۡنِ اَمَّا اشۡتَمَلَتۡ عَلَیۡہِ اَرۡحَامُ الۡاُنۡثَیَیۡنِ ؕ اَمۡ کُنۡتُمۡ شُہَدَآءَ اِذۡ وَصّٰکُمُ اللّٰہُ بِہٰذَا ۚ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا لِّیُضِلَّ النَّاسَ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۱۴۴﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ الۡاِبِلِاثۡنَیۡنِوَ مِنَ الۡبَقَرِاثۡنَیۡنِقُلۡءٰٓالذَّکَرَیۡنِحَرَّمَاَمِالۡاُنۡثَیَیۡنِاَمَّااشۡتَمَلَتۡعَلَیۡہِاَرۡحَامُالۡاُنۡثَیَیۡنِاَمۡکُنۡتُمۡشُہَدَآءَاِذۡوَصّٰکُمُاللّٰہُبِہٰذَافَمَنۡاَظۡلَمُمِمَّنِافۡتَرٰیعَلَی اللّٰہِکَذِبًالِّیُضِلَّالنَّاسَبِغَیۡرِعِلۡمٍاِنَّاللّٰہَلَایَہۡدِیالۡقَوۡمَالظّٰلِمِیۡنَ
اور اونٹ میں سےدواور گائے میں سےدوکہہ دیجئےکیا دو نراس نے حرام کیےیایا دو مادہیا وہ جومشتمل ہیںجس پررحمدو مادہ کےیاتھے تمگواہجبتاکید کی تمہیںاللہ نےاس کیتو کونبڑا ظالم ہےاس سے جوگھڑ لےاللہ پرجھوٹتاکہ وہ بھٹکا دےلوگوں کوبغیرعلم کےبےشکاللہنہیں وہ ہدایت دیتاظالم لوگوں کوجو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ الۡاِبِلِاثۡنَیۡنِوَ مِنَ الۡبَقَرِاثۡنَیۡنِقُلۡءٰٓالذَّکَرَیۡنِحَرَّمَاَمِالۡاُنۡثَیَیۡنِاَمَّااشۡتَمَلَتۡعَلَیۡہِاَرۡحَامُالۡاُنۡثَیَیۡنِاَمۡکُنۡتُمۡشُہَدَآءَاِذۡوَصّٰکُمُاللّٰہُبِہٰذَافَمَنۡاَظۡلَمُمِمَّنِافۡتَرٰیعَلَی اللّٰہِکَذِبًالِّیُضِلَّالنَّاسَبِغَیۡرِ عِلۡمٍاِنَّاللّٰہَلَایَہۡدِیالۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور اونٹ میں سےدواور گائے میں سےدوآپ کہہ دیںکیا دونوں نروں کوحرام کیا ہے اس نےیادونوں ماداؤں کویا وہلپٹے ہوئے ہیںجس پررحمدونوں ماداؤں کےکیاتھے تمموجودجبوصیت کی تھی تمہیںاللہ تعالیٰ نےاس کیچنانچہ کونبڑا ظالم ہےاس سے جس نےباندھااللہ تعالیٰ پرجھوٹتا کہ وہ گمراہ کر دےلوگوں کوبغیر علم کےیقیناًاللہ تعالیٰنہیں ہدایت دیتاظالم لوگوں کو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمِنَالْاِبِلِاثْنَيْنِوَمِنَالْبَقَرِاثْنَيْنِقُلْءٰٓ الذَّكَرَيْنِحَرَّمَاَمِالْاُنْثَيَيْنِاَمَّااشْتَمَلَتْعَلَيْهِاَرْحَامُالْاُنْثَيَيْنِاَمْكُنْتُمْشُهَدَآءَاِذْوَصّٰىكُمُاللّٰهُبِھٰذَافَمَنْاَظْلَمُمِمَّنِافْتَرٰيعَلَي اللّٰهِكَذِبًالِّيُضِلَّالنَّاسَبِغَيْرِعِلْمٍاِنَّاللّٰهَلَا يَهْدِيالْقَوْمَالظّٰلِمِيْنَ
اورسےاونٹدواور سےگائےدوآپ پوچھیںکیا دونوں نراس نے حرام کیےیادونوں مادہیا جولپٹ رہا ہواس پررحم (جمع)دونوں مادہکیاتم تھےموجودجبتمہیں حکم دیااللہاسپس کونبڑا ظالماس سے جوبہتان باندھےاللہ پرجھوٹتاکہ گمراہ کرےلوگبغیرعلمبیشکاللہہدایت نہیں دیتالوگظلم کرنے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمِنَAnd of
2الْإِبِلِthe camels
3اثْنَيْنِtwo
4وَمِنَand of
5الْبَقَرِthe cows
6اثْنَيْنِtwo
7قُلْSay
8آلذَّكَرَيْنِ(Is it) the two males?
9حَرَّمَHe (has) forbidden
10أَمِor
11الْأُنْثَيَيْنِthe two females
12أَمَّاor what
13اشْتَمَلَتْcontains
14عَلَيْهِ[in it]
15أَرْحَامُ(the) wombs
16الْأُنْثَيَيْنِ(of) the two females
17أَمْOr
18كُنْتُمْwere you
19شُهَدَاءَwitnesses
20إِذْwhen
21وَصَّاكُمُenjoined you
22اللَّهُAllah
23بِهَذَاwith this
24فَمَنْThen who?
25أَظْلَمُ(is) more unjust
26مِمَّنِthan (one) who
27افْتَرَىinvents
28عَلَىagainst
29اللَّهِAllah
30كَذِبًاa lie
31لِيُضِلَّto mislead
32النَّاسَthe people
33بِغَيْرِwithout
34عِلْمٍknowledge
35إِنَّIndeed
36اللَّهَAllah
37لَا(does) not
38يَهْدِيguide
39الْقَوْمَthe people
40الظَّالِمِينَthe wrongdoing
← واپس تفسیر پر