وَ کَذٰلِکَ زَیَّنَ لِکَثِیۡرٍ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ قَتۡلَ اَوۡلَادِہِمۡ شُرَکَآؤُہُمۡ لِیُرۡدُوۡہُمۡ وَ لِیَلۡبِسُوۡا عَلَیۡہِمۡ دِیۡنَہُمۡ ؕ وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا فَعَلُوۡہُ فَذَرۡہُمۡ وَ مَا یَفۡتَرُوۡنَ ﴿۱۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَکَذٰلِکَ | زَیَّنَ | لِکَثِیۡرٍ | مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ | قَتۡلَ | اَوۡلَادِہِمۡ | شُرَکَآؤُہُمۡ | لِیُرۡدُوۡہُمۡ | وَلِیَلۡبِسُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | دِیۡنَہُمۡ | وَلَوۡ | شَآءَ | اللّٰہُ | مَا | فَعَلُوۡہُ | فَذَرۡہُمۡ | وَمَا | یَفۡتَرُوۡنَ |
| اور اسی طرح | مزین کردیا | اکثریت کے لیے | مشرکین میں سے | قتل کرنا | اپنی اولاد کا | ان کے شریکوں نے | تاکہ وہ ہلاکت میں ڈالیں انہیں | اور تاکہ وہ مشتبہ کردیں | ان پر | ان کے دین کو | اور اگر | چاہتا | اللہ | نہ | وہ کرتے اسے | پس چھوڑ دیجیےانہیں | اور جو کچھ | وہ جھوٹ گھڑتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَکَذٰلِکَ | زَیَّنَ | لِکَثِیۡرٍ | مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ | قَتۡلَ | اَوۡلَادِہِمۡ | شُرَکَآؤُہُمۡ | لِیُرۡدُوۡہُمۡ | وَلِیَلۡبِسُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | دِیۡنَہُمۡ | وَلَوۡ | شَآءَ | اللّٰہُ | مَا | فَعَلُوۡہُ | فَذَرۡہُمۡ | وَمَا | یَفۡتَرُوۡنَ |
| اور اسی طرح | خوش نما بنا دیا ہے | بہت سوں کے لیے | مشرکو ں میں سے | قتل کو | ان کی اولاد کے | ان کے شریکوں نے | تاکہ وہ برباد کر دیں ان کو | اور تا کہ وہ مشتبہ بنا دیں | ان پر | ان کے دین کو | اور اگر | چاہتا | اللہ تعالیٰ | نہ | وہ کرتے ایسا | چنانچہ آپ چھوڑ دو ان کو | اورجو | وہ جھوٹ باندھتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَكَذٰلِكَ | زَيَّنَ | لِكَثِيْرٍ | مِّنَ | الْمُشْرِكِيْن | قَتْلَ | اَوْلَادِهِمْ | شُرَكَآؤُهُمْ | لِيُرْدُوْهُمْ | وَلِيَلْبِسُوْا | عَلَيْهِمْ | دِيْنَهُمْ | وَلَوْ شَآءَ | اللّٰهُ | مَا فَعَلُوْهُ | فَذَرْهُمْ | وَمَا | يَفْتَرُوْنَ |
| اور اسی طرح | آراستہ کردیا ہے | بہت کیلئے | سے | مشرک (جمع) | قتل | ان کی اولاد | ان کے شریک | تاکہ وہ انہیں ہلاک کردیں | اور گڈ مڈ کردیں | ان پر | ان کا دین | اور اگر چاہتا | اللہ | وہ نہ کرتے | سو تم انہیں چھوڑ دو | اور جو | وہ جھوٹ باندھتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | And likewise |
| 2 | زَيَّنَ | made pleasing |
| 3 | لِكَثِيرٍ | to many |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | الْمُشْرِكِينَ | the polytheists |
| 6 | قَتْلَ | (the) killing |
| 7 | أَوْلَادِهِمْ | (of) their children |
| 8 | شُرَكَاؤُهُمْ | their partners |
| 9 | لِيُرْدُوهُمْ | so that they may ruin them |
| 10 | وَلِيَلْبِسُوا | and that they make confusing |
| 11 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 12 | دِينَهُمْ | their religion |
| 13 | وَلَوْ | And if |
| 14 | شَاءَ | (had) willed |
| 15 | اللَّهُ | Allah |
| 16 | مَا | not |
| 17 | فَعَلُوهُ | (would) they have done so |
| 18 | فَذَرْهُمْ | So leave them |
| 19 | وَمَا | and what |
| 20 | يَفْتَرُونَ | they invent |