اِنَّ مَا تُوۡعَدُوۡنَ لَاٰتٍ ۙ وَّ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ ﴿۱۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | مَا | تُوۡعَدُوۡنَ | لَاٰتٍ | وَّمَاۤ | اَنۡتُمۡ | بِمُعۡجِزِیۡنَ |
| بےشک | جس کو | تم وعدہ دئے جاتے ہو | البتہ آنے والا ہے | اور نہیں | تم | عاجز کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | مَا | تُوۡعَدُوۡنَ | لَاٰتٍ | وَّمَاۤ | اَنۡتُمۡ | بِمُعۡجِزِیۡنَ |
| یقیناً | جو | تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے | ضرور آنے والا ہے | اور ہر گز نہیں | تم | عاجز کر دینے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | مَا | تُوْعَدُوْنَ | لَاٰتٍ | وَّمَآ | اَنْتُمْ | بِمُعْجِزِيْنَ |
| بیشک | جس | تم سے وعدہ کیا جاتا ہے | ضرور آنیوالی ہے | اور نہیں | تم | عاجز کرنیوالے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | مَا | what |
| 3 | تُوعَدُونَ | you are promised |
| 4 | لَآتٍ | (is) sure to come |
| 5 | وَمَا | And not |
| 6 | أَنْتُمْ | (can) you |
| 7 | بِمُعْجِزِينَ | escape (it) |