لَہُمۡ دَارُ السَّلٰمِ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ وَ ہُوَ وَلِیُّہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَہُمۡ | دَارُ | السَّلٰمِ | عِنۡدَ رَبِّہِمۡ | وَہُوَ | وَلِیُّہُمۡ | بِمَا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| ان کے لئے | گھر ہے | سلامتی کا | پاس ان کے رب کے | اور وہ | دوست ہے ان کا | بوجہ اس کے جو | تھے وہ | وہ عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَہُمۡ | دَارُ السَّلٰمِ | عِنۡدَ رَبِّہِمۡ | وَہُوَ | وَلِیُّہُمۡ | بِمَا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| ان کے لئے | سلامتی کا گھر ہے | پاس ان کے رب کے | اور وہ | مددگار ہے ان کا | اس وجہ سے جو | تھے وہ | عمل کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَهُمْ | دَارُ السَّلٰمِ | عِنْدَ | رَبِّهِمْ | وَهُوَ | وَلِيُّهُمْ | بِمَا | كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ |
| ان کے لیے | سلامتی کا گھر | پاس۔ ہاں | ان کا رب | اور وہ | دوستدار۔ کارساز | اسکا صلہ جو | وہ کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | For them |
| 2 | دَارُ | (will be) home |
| 3 | السَّلَامِ | (of) [the] peace |
| 4 | عِنْدَ | with |
| 5 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 6 | وَهُوَ | And He |
| 7 | وَلِيُّهُمْ | (will be) their protecting friend |
| 8 | بِمَا | because |
| 9 | كَانُوا | (of what) they used to |
| 10 | يَعْمَلُونَ | do |