وَ کَذٰلِکَ جَعَلۡنَا فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ اَکٰبِرَ مُجۡرِمِیۡہَا لِیَمۡکُرُوۡا فِیۡہَا ؕ وَ مَا یَمۡکُرُوۡنَ اِلَّا بِاَنۡفُسِہِمۡ وَ مَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَکَذٰلِکَ | جَعَلۡنَا | فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ | اَکٰبِرَ | مُجۡرِمِیۡہَا | لِیَمۡکُرُوۡا | فِیۡہَا | وَمَا | یَمۡکُرُوۡنَ | اِلَّا | بِاَنۡفُسِہِمۡ | وَمَا | یَشۡعُرُوۡنَ |
| اور اسی طرح | بنادیا ہم نے | ہر بستی میں | بڑے بڑے | مجرم اس کے | تاکہ وہ مکرکریں | اس مین | اور نہیں | وہ مکر کرتے | مگر | اپنے نفسوں سے | اور نہیں | وہ شعور رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَکَذٰلِکَ | جَعَلۡنَا | فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ | اَکٰبِرَ | مُجۡرِمِیۡہَا | لِیَمۡکُرُوۡا | فِیۡہَا | وَمَا | یَمۡکُرُوۡنَ | اِلَّا | بِاَنۡفُسِہِمۡ | وَمَا | یَشۡعُرُوۡنَ |
| اور اسی طرح | بنا دیا ہم نے | ہر بستی میں | سب سے بڑے | اس کے مجرموں کو | تا کہ وہ مکر و فریب کریں | اس میں | اور نہیں | وہ مکروفریب کرتے | مگر | ساتھ اپنے | اور نہیں | وہ شعور رکھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَكَذٰلِكَ | جَعَلْنَا | فِيْ | كُلِّ | قَرْيَةٍ | اَكٰبِرَ | مُجْرِمِيْهَا | لِيَمْكُرُوْا | فِيْهَا | وَمَا | يَمْكُرُوْنَ | اِلَّا | بِاَنْفُسِهِمْ | وَمَا | يَشْعُرُوْنَ |
| اور اسی طرح | ہم نے بنائے | میں | ہر | بستی | بڑے | اس کے مجرم | تاکہ وہ حیلے کریں | اس میں | اور نہیں | وہ حیلے کرتے | مگر | اپنی جانوں پر | اور نہیں | وہ شعور رکھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | And thus |
| 2 | جَعَلْنَا | We placed |
| 3 | فِي | in |
| 4 | كُلِّ | every |
| 5 | قَرْيَةٍ | city |
| 6 | أَكَابِرَ | greatest |
| 7 | مُجْرِمِيهَا | (of) its criminals |
| 8 | لِيَمْكُرُوا | so that they plot |
| 9 | فِيهَا | therein |
| 10 | وَمَا | And not |
| 11 | يَمْكُرُونَ | they plot |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | بِأَنْفُسِهِمْ | against themselves |
| 14 | وَمَا | and not |
| 15 | يَشْعُرُونَ | they perceive |