وَ لَا تَاۡکُلُوۡا مِمَّا لَمۡ یُذۡکَرِ اسۡمُ اللّٰہِ عَلَیۡہِ وَ اِنَّہٗ لَفِسۡقٌ ؕ وَ اِنَّ الشَّیٰطِیۡنَ لَیُوۡحُوۡنَ اِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِہِمۡ لِیُجَادِلُوۡکُمۡ ۚ وَ اِنۡ اَطَعۡتُمُوۡہُمۡ اِنَّکُمۡ لَمُشۡرِکُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَاۡکُلُوۡا | مِمَّا | لَمۡ | یُذۡکَرِ | اسۡمُ | اللّٰہِ | عَلَیۡہِ | وَاِنَّہٗ | لَفِسۡقٌ | وَاِنَّ | الشَّیٰطِیۡنَ | لَیُوۡحُوۡنَ | اِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِہِمۡ | لِیُجَادِلُوۡکُمۡ | وَاِنۡ | اَطَعۡتُمُوۡہُمۡ | اِنَّکُمۡ | لَمُشۡرِکُوۡنَ |
| اور نہ | تم کھاؤ | اس میں سے جو | نہیں | ذکر کیا گیا | نام | اللہ کا | اس پر | اور بےشک وہ | البتہ گناہ ہے | اور بےشک | شیاطین | البتہ وہ القاء کرتے ہیں | طرف اپنے دوستوں کے | تاکہ وہ جھگڑیں تم سے | اور اگر | اطاعت تم نےان کی | بےشک تم | البتہ مشرک ہوگے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَاۡکُلُوۡا | مِمَّا | لَمۡ | یُذۡکَرِ | اسۡمُ | اللّٰہِ | عَلَیۡہِ | وَاِنَّہٗ | لَفِسۡقٌ | وَاِنَّ | الشَّیٰطِیۡنَ | لَیُوۡحُوۡنَ | اِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِہِمۡ | لِیُجَادِلُوۡکُمۡ | وَاِنۡ | اَطَعۡتُمُوۡہُمۡ | اِنَّکُمۡ | لَمُشۡرِکُوۡنَ |
| اور نہ | تم کھاؤ | اس میں سے جو | نہیں | ذکر کیا گیا | نام | اللہ تعالیٰ کا | اس پر | اور بلاشبہ وہ | یقیناً فسق ہے | اور بے شک | شیاطین | ضرور وہ دل میں ڈالتے ہیں | اپنے ساتھیوں کی طرف | تاکہ وہ جھگڑا کریں تم سے | اور اگر | تم نے اطاعت کی ان کی | بے شک تم | یقیناً مشرک ہوگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا تَاْكُلُوْا | مِمَّا | لَمْ يُذْكَرِ | اسْمُ اللّٰهِ | عَلَيْهِ | وَاِنَّهٗ | لَفِسْقٌ | وَاِنَّ | الشَّيٰطِيْنَ | لَيُوْحُوْنَ | اِلٰٓي | اَوْلِيٰٓئِهِمْ | لِيُجَادِلُوْكُمْ | وَاِنْ | اَطَعْتُمُوْهُمْ | اِنَّكُمْ | لَمُشْرِكُوْنَ |
| اور نہ کھاؤ | اس سے جو | نہیں لیا گیا | اللہ کا نام | اس پر | اور بیشک یہ | البتہ گناہ | اور بیشک | شیطان (جمع) | ڈالتے ہیں | طرف (میں) | اپنے دوست | تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں | اور اگر | تم نے ان کا کہا مانا | تو بیشک | مشرک ہوگے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَأْكُلُوا | eat |
| 3 | مِمَّا | of that |
| 4 | لَمْ | not |
| 5 | يُذْكَرِ | has been mentioned |
| 6 | اسْمُ | (the) name |
| 7 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | عَلَيْهِ | on it |
| 9 | وَإِنَّهُ | and indeed it (is) |
| 10 | لَفِسْقٌ | grave disobedience |
| 11 | وَإِنَّ | And indeed |
| 12 | الشَّيَاطِينَ | the devils |
| 13 | لَيُوحُونَ | inspire |
| 14 | إِلَى | to |
| 15 | أَوْلِيَائِهِمْ | their friends |
| 16 | لِيُجَادِلُوكُمْ | so that they dispute with you |
| 17 | وَإِنْ | and if |
| 18 | أَطَعْتُمُوهُمْ | you obey them |
| 19 | إِنَّكُمْ | indeed you |
| 20 | لَمُشْرِكُونَ | (would) be the polytheists |