قُلۡ لِّمَنۡ مَّا فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ قُلۡ لِّلّٰہِ ؕ کَتَبَ عَلٰی نَفۡسِہِ الرَّحۡمَۃَ ؕ لَیَجۡمَعَنَّکُمۡ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ ؕ اَلَّذِیۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | لِّمَنۡ | مَّا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | قُلۡ | لِّلّٰہِ | کَتَبَ | عَلٰی نَفۡسِہِ | الرَّحۡمَۃَ | لَیَجۡمَعَنَّکُمۡ | اِلٰی یَوۡمِ | الۡقِیٰمَۃِ | لَارَیۡبَ | فِیۡہِ | اَلَّذِیۡنَ | خَسِرُوۡۤا | اَنۡفُسَہُمۡ | فَہُمۡ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| کہہ دیجیے | کس کے لیے ہے | جو کچھ | آسمانوں میں | اور زمین میں ہے | کہہ دیجیے | اللہ کے لیے ہے | اس نے لکھ دی | اپنی نفس پر | رحمت | البتہ وہ ضرور جمع کرے گا تمہیں | طرف دن | قیامت کے دن | نہیں کوئی شک | اس میں | وہ جنہوں نے | نقصان میں ڈالا | اپنے نفسوں کو | پس وہ | نہیں ایمان لائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | لِّمَنۡ | مَّا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | قُلۡ | لِّلّٰہِ | کَتَبَ | عَلٰی نَفۡسِہِ | الرَّحۡمَۃَ | لَیَجۡمَعَنَّکُمۡ | اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ | لَا | رَیۡبَ | فِیۡہِ | اَلَّذِیۡنَ | خَسِرُوۡۤا | اَنۡفُسَہُمۡ | فَہُمۡ | لَا | یُؤۡمِنُوۡنَ |
| آپ پوچھیں | کس کے لیے ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور زمین میں ہے | آپ کہہ دیں | اللہ تعالیٰ ہی کے لیے ہے | اس نے لکھ دیا ہے | اپنے اوپر | رحمت کرنا | وہ ضرور بہ ضرور جمع کرے گا تمہیں | قیامت کے دن کی طرف | نہیں | کوئی شک | اس میں | وہ لوگ | جنہوں نے خسارے میں ڈالا | اپنی جانوں کو | تو وہی | نہیں | ایمان لاتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | لِّمَنْ | مَّا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | قُلْ | لِّلّٰهِ | كَتَبَ | عَلٰي نَفْسِهِ | الرَّحْمَةَ | لَيَجْمَعَنَّكُمْ | اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ | لَا رَيْبَ | فِيْهِ | اَلَّذِيْنَ | خَسِرُوْٓا | اَنْفُسَهُمْ | فَهُمْ | لَا يُؤْمِنُوْنَ |
| آپ پوچھیں | کس کے لیے | جو | آسمانوں | اور زمین | کہ دیں | اللہ کے لیے | لکھی ہے | اپنے (نفس) آپ پر | رحمت | تمہیں ضرور جمع کرے گا | قیامت کا دن | نہیں شک | اس میں | جو لوگ | خسارہ میں ڈالا | اپنے آپ | تو وہی | ایمان نہیں لائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | لِمَنْ | To whom (belongs)? |
| 3 | مَا | what |
| 4 | فِي | (is) in |
| 5 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 6 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 7 | قُلْ | Say |
| 8 | لِلَّهِ | To Allah |
| 9 | كَتَبَ | He has decreed |
| 10 | عَلَى | upon |
| 11 | نَفْسِهِ | Himself |
| 12 | الرَّحْمَةَ | the Mercy |
| 13 | لَيَجْمَعَنَّكُمْ | Surely He will assemble you |
| 14 | إِلَى | on |
| 15 | يَوْمِ | (the) Day |
| 16 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 17 | لَا | (there is) no |
| 18 | رَيْبَ | doubt |
| 19 | فِيهِ | about it |
| 20 | الَّذِينَ | Those who |
| 21 | خَسِرُوا | have lost |
| 22 | أَنْفُسَهُمْ | themselves |
| 23 | فَهُمْ | then they |
| 24 | لَا | (do) not |
| 25 | يُؤْمِنُونَ | believe |