فَکُلُوۡا مِمَّا ذُکِرَ اسۡمُ اللّٰہِ عَلَیۡہِ اِنۡ کُنۡتُمۡ بِاٰیٰتِہٖ مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَکُلُوۡا | مِمَّا | ذُکِرَ | اسۡمُ | اللّٰہِ | عَلَیۡہِ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | بِاٰیٰتِہٖ | مُؤۡمِنِیۡنَ |
| پس کھاؤ | اس میں سے جو | ذکر کیا گیا | نام | اللہ کا | اس پر | اگر | ہو تم | اس کی آیات پر | ایمان لانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَکُلُوۡا | مِمَّا | ذُکِرَ | اسۡمُ | اللّٰہِ | عَلَیۡہِ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | بِاٰیٰتِہٖ | مُؤۡمِنِیۡنَ |
| چنانچہ تم کھاؤ | اس میں سے جو | ذکر کیا گیا ہو | نام | اللہ تعالیٰ کا | اس پر | اگر | ہو تم | ساتھ اس کی آیات کے | ایمان رکھنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَكُلُوْا | مِمَّا | ذُكِرَ | اسْمُ اللّٰهِ | عَلَيْهِ | اِنْ | كُنْتُمْ | بِاٰيٰتِهٖ | مُؤْمِنِيْنَ |
| سو تم کھاؤ | اس سے جو | لیا گیا | اللہ کا نام | اس پر | اگر | تم ہو | اس کی نشانیوں پر | ایمان لانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَكُلُوا | So eat |
| 2 | مِمَّا | of what |
| 3 | ذُكِرَ | (is) mentioned |
| 4 | اسْمُ | (the) name |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | عَلَيْهِ | on it |
| 7 | إِنْ | if |
| 8 | كُنْتُمْ | you are |
| 9 | بِآيَاتِهِ | in His Verses |
| 10 | مُؤْمِنِينَ | believers |