وَ لَوۡ اَنَّنَا نَزَّلۡنَاۤ اِلَیۡہِمُ الۡمَلٰٓئِکَۃَ وَ کَلَّمَہُمُ الۡمَوۡتٰی وَ حَشَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ کُلَّ شَیۡءٍ قُبُلًا مَّا کَانُوۡا لِیُؤۡمِنُوۡۤا اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ یَجۡہَلُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | اَنَّنَا | نَزَّلۡنَاۤ | اِلَیۡہِمُ | الۡمَلٰٓئِکَۃَ | وَکَلَّمَہُمُ | الۡمَوۡتٰی | وَحَشَرۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | کُلَّ | شَیۡءٍ | قُبُلًا | مَّا | کَانُوۡا | لِیُؤۡمِنُوۡۤا | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّشَآءَ | اللّٰہُ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | یَجۡہَلُوۡنَ |
| اور اگر | بےشک ہم | اتارتے ہم | طرف ان کے | فرشتوں | اور کلام کرتے ان سے | مردے | اور اکٹھا کر لاتے ہم | ان پر | ہر | چیز کو | سامنے | نہ | تھے وہ | کہ ایمان لے آتے | مگر | یہ کہ | چاہتا | اللہ | لیکن | اکثر ان میں سے | وہ جہالت برتتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | اَنَّنَا | نَزَّلۡنَاۤ | اِلَیۡہِمُ | الۡمَلٰٓئِکَۃَ | وَکَلَّمَہُمُ | الۡمَوۡتٰی | وَحَشَرۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | کُلَّ شَیۡءٍ | قُبُلًا | مَّا | کَانُوۡا | لِیُؤۡمِنُوۡۤا | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّشَآءَ | اللّٰہُ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | یَجۡہَلُوۡنَ |
| اور اگر | واقعتاً ہم | اتار دیتے ہم | طرف ان کی | فرشتے | اور باتیں کرتے ان سے | مُردے | اور جمع کر دیتے ہم | ان پر | ہر چیز | سامنے | نہیں | تھے وہ | کہ وہ ایمان لاتے | مگر | یہ کہ | چاہے | اللہ تعالیٰ | لیکن | اکثر ان کے | جہالت برتتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | اَنَّنَا | نَزَّلْنَآ | اِلَيْهِمُ | الْمَلٰٓئِكَةَ | وَكَلَّمَهُمُ | الْمَوْتٰى | وَحَشَرْنَا | عَلَيْهِمْ | كُلَّ شَيْءٍ | قُبُلًا | مَّا | كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا | اِلَّآ | اَنْ | يَّشَآءَ اللّٰهُ | وَلٰكِنَّ | اَكْثَرَهُمْ | يَجْهَلُوْنَ |
| اور اگر | ہم | اتارتے | ان کی طرف | فرشتے | اور ان سے باتیں کرتے | مردے | اور ہم جمع کردیتے | ان پر | ہر شے | سامنے | نہ | وہ ایمان لاتے | مگر | یہ کہ | چاہے اللہ | اور لیکن | ان میں اکثر | جاہل (نادان) ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And (even) if |
| 2 | أَنَّنَا | [that] We (had) |
| 3 | نَزَّلْنَا | [We] sent down |
| 4 | إِلَيْهِمُ | to them |
| 5 | الْمَلَائِكَةَ | the Angels |
| 6 | وَكَلَّمَهُمُ | and spoken to them |
| 7 | الْمَوْتَى | the dead |
| 8 | وَحَشَرْنَا | and We gathered |
| 9 | عَلَيْهِمْ | before them |
| 10 | كُلَّ | every |
| 11 | شَيْءٍ | thing |
| 12 | قُبُلًا | face to face |
| 13 | مَا | not |
| 14 | كَانُوا | they were |
| 15 | لِيُؤْمِنُوا | to believe |
| 16 | إِلَّا | unless |
| 17 | أَنْ | [that] |
| 18 | يَشَاءَ | wills |
| 19 | اللَّهُ | Allah |
| 20 | وَلَكِنَّ | But |
| 21 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 22 | يَجْهَلُونَ | (are) ignorant |