لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحشر (59) — آیت 6

وَ مَاۤ اَفَآءَ اللّٰہُ عَلٰی رَسُوۡلِہٖ مِنۡہُمۡ فَمَاۤ اَوۡجَفۡتُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ خَیۡلٍ وَّ لَا رِکَابٍ وَّ لٰکِنَّ اللّٰہَ یُسَلِّطُ رُسُلَہٗ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاۤاَفَآءَاللّٰہُعَلٰی رَسُوۡلِہٖمِنۡہُمۡفَمَاۤاَوۡجَفۡتُمۡعَلَیۡہِمِنۡ خَیۡلٍوَّلَارِکَابٍوَّلٰکِنَّاللّٰہَیُسَلِّطُرُسُلَہٗعَلٰیمَنۡیَّشَآءُوَاللّٰہُعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اور جولوٹایااللہ نےاپنے رسول پران میں سےپس نہیںدوڑائے تم نےاس پرکوئی گھوڑےاور نہاونٹاور لیکناللہوہ مسلط کرتا ہےاپنے رسولوں کواوپرجس کےوہ چاہتا ہےاور اللہاوپرہرچیز کےخوب قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاۤاَفَآءَاللّٰہُعَلٰیرَسُوۡلِہٖمِنۡہُمۡفَمَاۤاَوۡجَفۡتُمۡعَلَیۡہِمِنۡ خَیۡلٍوَّلَارِکَابٍوَّلٰکِنَّاللّٰہَیُسَلِّطُرُسُلَہٗعَلٰیمَنۡ یَّشَآءُوَاللّٰہُعَلٰیکُلِّ شَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اورجولوٹادیاہےاﷲتعالیٰ نےاوپراپنے رسول کےان میں سےپھرنہتم نے دوڑائےاس پرگھوڑےاورنہاونٹاورلیکناﷲتعالیٰغالب کردیتاہےاپنے رسولوں کواوپرجس کےچاہتاہےاوراﷲتعالیٰاوپرہرچیزکےپوری قدرت رکھنے الاہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمَآ اَفَآءَ اللّٰهُعَلٰي رَسُوْلِهٖمِنْهُمْفَمَآاَوْجَفْتُمْعَلَيْهِمِنْ خَيْلٍوَّلَا رِكَابٍوَّلٰكِنَّ اللّٰهَيُسَلِّطُرُسُلَهٗعَلٰيمَنْ يَّشَآءُ ۭوَاللّٰهُعَلٰي كُلِّ شَيْءٍقَدِيْرٌ
اور جو دلوایا اللہ نےاپنے رسولوں کوان سےتو نہتم نے دوڑائے تھےان پرگھوڑےاور نہ اونٹاور لیکن (بلکہ) اللہمسلط فرماتا ہےاپنے رسولوں کوپرجس پر وہ چاہتا ہےاور اللہہر شے پرقدرت رکھتا ہے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمَاAnd what
2أَفَاءَ(was) restored
3اللَّهُ(by) Allah
4عَلَىto
5رَسُولِهِHis Messenger
6مِنْهُمْfrom them
7فَمَاthen not
8أَوْجَفْتُمْyou made expedition
9عَلَيْهِfor it
10مِنْof
11خَيْلٍhorses
12وَلَاand not
13رِكَابٍcamels
14وَلَكِنَّbut
15اللَّهَAllah
16يُسَلِّطُgives power
17رُسُلَهُ(to) His Messengers
18عَلَىover
19مَنْwhom
20يَشَاءُHe wills
21وَاللَّهُAnd Allah
22عَلَى(is) on
23كُلِّevery
24شَيْءٍthing
25قَدِيرٌAll-Powerful
← واپس تفسیر پر