ہُوَ اللّٰہُ الَّذِیۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ ۚ ہُوَ الرَّحۡمٰنُ الرَّحِیۡمُ ﴿۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | اللّٰہُ | الَّذِیۡ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | عٰلِمُ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | ہُوَ | الرَّحۡمٰنُ | الرَّحِیۡمُ |
| وہ | اللہ | وہی ہے جو | نہیں | کوئی الٰہ(برحق) | مگر | وہی | جاننے والا ہے | غیب | اور حاضر کا | وہ | بہت مہربان ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | اللّٰہُ | الَّذِیۡ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | عٰلِمُ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | ہُوَ | الرَّحۡمٰنُ | الرَّحِیۡمُ |
| وہ | اﷲتعالیٰ | وہ ذات ہے کہ | نہیں | کوئی معبود | سوائے | اس کے | جاننے والاہے | غیب کا | اورحاضرکا | وہی | وسیع رحمت والا | نہایت رحم والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ اللّٰهُ | الَّذِيْ | لَآ اِلٰهَ | اِلَّا هُوَ ۚ | عٰلِمُ الْغَيْبِ | وَالشَّهَادَةِ ۚ | هُوَ الرَّحْمٰنُ | الرَّحِيْمُ |
| وہ اللہ | وہ جس | نہیں کوئی معبود | اس کے سوا | جاننے والا پوشیدہ کا | اور آشکارا | وہ بڑا مہربان | رحم کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 3 | الَّذِي | the One Who |
| 4 | لَا | (there is) no |
| 5 | إِلَهَ | god |
| 6 | إِلَّا | but |
| 7 | هُوَ | He |
| 8 | عَالِمُ | (the) All-Knower |
| 9 | الْغَيْبِ | (of) the unseen |
| 10 | وَالشَّهَادَةِ | and the witnessed |
| 11 | هُوَ | He |
| 12 | الرَّحْمَنُ | (is) the Most Gracious |
| 13 | الرَّحِيمُ | the Most Merciful |