لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحشر (59) — آیت 2

ہُوَ الَّذِیۡۤ اَخۡرَجَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ مِنۡ دِیَارِہِمۡ لِاَوَّلِ الۡحَشۡرِ ؕؔ مَا ظَنَنۡتُمۡ اَنۡ یَّخۡرُجُوۡا وَ ظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ مَّانِعَتُہُمۡ حُصُوۡنُہُمۡ مِّنَ اللّٰہِ فَاَتٰىہُمُ اللّٰہُ مِنۡ حَیۡثُ لَمۡ یَحۡتَسِبُوۡا ٭ وَ قَذَفَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ الرُّعۡبَ یُخۡرِبُوۡنَ بُیُوۡتَہُمۡ بِاَیۡدِیۡہِمۡ وَ اَیۡدِی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ٭ فَاعۡتَبِرُوۡا یٰۤاُولِی الۡاَبۡصَارِ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہُوَالَّذِیۡۤاَخۡرَجَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡامِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِمِنۡ دِیَارِہِمۡلِاَوَّلِ الۡحَشۡرِمَاظَنَنۡتُمۡاَنۡیَّخۡرُجُوۡاوَظَنُّوۡۤااَنَّہُمۡمَّانِعَتُہُمۡحُصُوۡنُہُمۡمِّنَ اللّٰہِفَاَتٰىہُمُاللّٰہُمِنۡ حَیۡثُلَمۡیَحۡتَسِبُوۡاوَ قَذَفَفِیۡ قُلُوۡبِہِمُالرُّعۡبَیُخۡرِبُوۡنَبُیُوۡتَہُمۡبِاَیۡدِیۡہِمۡوَاَیۡدِیالۡمُؤۡمِنِیۡنَفَاعۡتَبِرُوۡایٰۤاُولِی الۡاَبۡصَارِ
وہی ہےجس نےنکال دیاان لوگوں کو جنہوں نےکفر کیااہل کتاب میں سےان کے گھروں سےپہلے حشر/اکٹھ میںنہیںگمان کیا تم نےکہوہ نکل جائیں گےاور وہ سمجھ رہے تھےکہ بےشک وہبچانے والے ہیں انہیںقلعے ان کےاللہ سےپس آیا ان کے پاساللہجہاں سےنہیںانہوں نے گمان کیااور اس نے ڈال دیاان کے دلوں میںرعبوہ برباد کررہے تھےاپنے گھروں کواپنے ہاتھوں سےاور ہاتھوں سےمومنوں کےپس عبرت پکڑواے آنکھوں والو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہُوَالَّذِیۡۤاَخۡرَجَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡامِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِمِنۡ دِیَارِہِمۡلِاَوَّلِ الۡحَشۡرِمَاظَنَنۡتُمۡاَنۡیَّخۡرُجُوۡاوَظَنُّوۡۤااَنَّہُمۡمَّانِعَتُہُمۡحُصُوۡنُہُمۡمِّنَ اللّٰہِفَاَتٰىہُمُاللّٰہُمِنۡ حَیۡثُلَمۡ یَحۡتَسِبُوۡاوَ قَذَفَفِیۡ قُلُوۡبِہِمُالرُّعۡبَیُخۡرِبُوۡنَبُیُوۡتَہُمۡبِاَیۡدِیۡہِمۡوَاَیۡدِی الۡمُؤۡمِنِیۡنَفَاعۡتَبِرُوۡایٰۤاُولِی الۡاَبۡصَارِ
وہی ہےجس نےنکال دیاان لوگوں کوجنہوں نے کفرکیااہل کتاب سےان کے گھروں سےپہلے اکٹھ میںنہتم نے گمان کیایہ کہوہ نکلیں گےاورسمجھاتھاانہوں نےیقیناًان کوبچانے والے ہیںقلعے ان کےاﷲتعالیٰ سےتوآیاان پراﷲتعالیٰجہاں سےنہیں انہیں خیال تھااوراس نے ڈال دیاان کے دلوں میںرعبوہ بربادکررہے تھےاپنے گھروں کواپنے ہاتھوں سےاورمومنوں کے ہاتھوں سےسب عبرت حاصل کرواے آنکھوں والو!
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
هُوَالَّذِيْٓاَخْرَجَالَّذِيْنَكَفَرُوْامِنْاَهْلِ الْكِتٰبِمِنْ دِيَارِهِمْلِاَوَّلِ الْحَشْرِ ڼمَا ظَنَنْتُمْاَنْ يَّخْرُجُوْاوَظَنُّوْٓااَنَّهُمْمَّانِعَتُهُمْحُصُوْنُهُمْمِّنَ اللّٰهِفَاَتٰىهُمُاللّٰهُمِنْ حَيْثُلَمْ يَحْتَسِبُوْا ۤوَقَذَفَفِيْ قُلُوْبِهِمُالرُّعْبَيُخْرِبُوْنَبُيُوْتَهُمْبِاَيْدِيْهِمْوَاَيْدِيالْمُؤْمِنِيْنَ ۤفَاعْتَبِرُوْايٰٓاُولِي الْاَبْصَارِ
وہی ہےجس نےنکالاجن لوگوں نےکفر کیاسے، کےاہل کتابان کے گھروں سےپہلے اجتماع (لشکر) پرتمہیں گمان نہ تھاکہ وہ نکلیں گےاور وہ خیال کرتے تھےکہ وہانہیں بچالیں گےان کے قلعےاللہ سےتو ان پر آیااللہجہاں سےانہیں گمان نہ تھااور اس نے ڈالاان کے دلوں میںرعبوہ برباد کرنے لگےاپنے گھراپنے ہاتھوں سےاور ہاتھوںمومنوںتو تم عبرت پکڑواے نگاہ والو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1هُوَHe
2الَّذِي(is) the One Who
3أَخْرَجَexpelled
4الَّذِينَthose who
5كَفَرُواdisbelieved
6مِنْfrom
7أَهْلِ(the) People
8الْكِتَابِ(of) the Scripture
9مِنْfrom
10دِيَارِهِمْtheir homes
11لِأَوَّلِat (the) first
12الْحَشْرِgathering
13مَاNot
14ظَنَنْتُمْyou think
15أَنْthat
16يَخْرُجُواthey would leave
17وَظَنُّواand they thought
18أَنَّهُمْthat [they]
19مَانِعَتُهُمْwould defend them
20حُصُونُهُمْtheir fortresses
21مِنَagainst
22اللَّهِAllah
23فَأَتَاهُمُBut came to them
24اللَّهُAllah
25مِنْfrom
26حَيْثُwhere
27لَمْnot
28يَحْتَسِبُواthey expected
29وَقَذَفَand He cast
30فِيinto
31قُلُوبِهِمُtheir hearts
32الرُّعْبَ[the] terror, [the] fear
33يُخْرِبُونَthey destroyed
34بُيُوتَهُمْtheir houses
35بِأَيْدِيهِمْwith their hands
36وَأَيْدِيand the hands
37الْمُؤْمِنِينَ(of) the believers
38فَاعْتَبِرُواSo take a lesson
39يَا أُولِيO those endowed
40الْأَبْصَارِ(with) insight!
← واپس تفسیر پر