کَمَثَلِ الشَّیۡطٰنِ اِذۡ قَالَ لِلۡاِنۡسَانِ اکۡفُرۡ ۚ فَلَمَّا کَفَرَ قَالَ اِنِّیۡ بَرِیۡٓءٌ مِّنۡکَ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اللّٰہَ رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَمَثَلِ | الشَّیۡطٰنِ | اِذۡ | قَالَ | لِلۡاِنۡسَانِ | اکۡفُرۡ | فَلَمَّا | کَفَرَ | قَالَ | اِنِّیۡ | بَرِیۡٓءٌ | مِّنۡکَ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | اللّٰہَ | رَبَّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| جیسے مثال | شیطان کی | جب | وہ کہتا ہے | انسان سے | کفر کرو | تو جب | وہ کفر کرتا ہے | وہ کہتا ہے | بےشک میں | بری الذمہ ہوں | تجھ سے | بےشک میں | میں ڈرتا ہوں | اللہ سے | جو رب ہے | تمام جہانوں کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَمَثَلِ | الشَّیۡطٰنِ | اِذۡ | قَالَ | لِلۡاِنۡسَانِ | اکۡفُرۡ | فَلَمَّا | کَفَرَ | قَالَ | اِنِّیۡ | بَرِیۡٓءٌ | مِّنۡکَ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | اللّٰہَ | رَبَّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| جیساکہ مثال ہے | شیطان کی | جب | کہااس نے | انسان سے | کفرکر | پھرجب | اس نے کفرکیا | اس نے کہا | بلاشبہ میں | لاتعلق ہوں | تجھ سے | یقیناًمیں | ڈرتاہوں | اﷲتعالیٰ سے | ربّ ہے | تمام جہانوں کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَمَثَلِ | الشَّيْطٰنِ | اِذْ | قَالَ | لِلْاِنْسَانِ | اكْفُرْ ۚ | فَلَمَّا | كَفَرَ | قَالَ | اِنِّىْ | بَرِيْٓءٌ | مِّنْكَ | اِنِّىْٓ | اَخَافُ | اللّٰهَ | رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ |
| حال جیسا | شیطان | جب | اس نے کہا | انسان سے | تو کفر اختیار کر | تو جب | اس نے کفر کیا | اس نے کہا | بیشک میں | لا تعلق | تجھ سے | تحقیق میں | ڈرتا ہوں | اللہ | رب تمام جہانوں کا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَمَثَلِ | Like (the) example |
| 2 | الشَّيْطَانِ | (of) the Shaitaan |
| 3 | إِذْ | when |
| 4 | قَالَ | he says |
| 5 | لِلْإِنْسَانِ | to man |
| 6 | اكْفُرْ | Disbelieve |
| 7 | فَلَمَّا | But when |
| 8 | كَفَرَ | he disbelieves |
| 9 | قَالَ | he says |
| 10 | إِنِّي | Indeed I am |
| 11 | بَرِيءٌ | disassociated |
| 12 | مِنْكَ | from you |
| 13 | إِنِّي | Indeed [I] |
| 14 | أَخَافُ | I fear |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | رَبَّ | (the) Lord |
| 17 | الْعَالَمِينَ | (of) the worlds |