کَمَثَلِ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ قَرِیۡبًا ذَاقُوۡا وَبَالَ اَمۡرِہِمۡ ۚ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿ۚ۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَمَثَلِ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | قَرِیۡبًا | ذَاقُوۡا | وَبَالَ | اَمۡرِہِمۡ | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| مانند مثال | ان کے جو | ان سے پہلے تھے | قریب ہی | انہوں نے چکھا | وبال | اپنے کام کا | اور ان کے لیے ہے | عذاب | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَمَثَلِ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | قَرِیۡبًا | ذَاقُوۡا | وَبَالَ | اَمۡرِہِمۡ | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| ان جیسے ہیں | وہ جو | ان سے پہلے تھے | قریب | انہوں نے چکھا | وبال | اپنے کام کا | اوران کے لیے | عذاب ہے | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَمَثَلِ | الَّذِيْنَ | مِنْ قَبْلِهِمْ | قَرِيْبًا | ذَاقُوْا | وَبَالَ اَمْرِهِمْ ۚ | وَلَهُمْ | عَذَابٌ اَلِيْمٌ |
| حال جیسا | جو لوگ | ان سے قبل | قریبی زمانہ | انہوں نے چکھ لیا | اپنے کام کا وبال | اور ان کے لئے | عذاب دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَمَثَلِ | Like (the) example |
| 2 | الَّذِينَ | (of) those |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | قَبْلِهِمْ | before them |
| 5 | قَرِيبًا | shortly |
| 6 | ذَاقُوا | they tasted |
| 7 | وَبَالَ | (the) evil result |
| 8 | أَمْرِهِمْ | (of) their affair |
| 9 | وَلَهُمْ | and for them |
| 10 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 11 | أَلِيمٌ | painful |