لَئِنۡ اُخۡرِجُوۡا لَا یَخۡرُجُوۡنَ مَعَہُمۡ ۚ وَ لَئِنۡ قُوۡتِلُوۡا لَا یَنۡصُرُوۡنَہُمۡ ۚ وَ لَئِنۡ نَّصَرُوۡہُمۡ لَیُوَلُّنَّ الۡاَدۡبَارَ ۟ ثُمَّ لَا یُنۡصَرُوۡنَ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَئِنۡ | اُخۡرِجُوۡا | لَایَخۡرُجُوۡنَ | مَعَہُمۡ | وَلَئِنۡ | قُوۡتِلُوۡا | لَایَنۡصُرُوۡنَہُمۡ | وَلَئِنۡ | نَّصَرُوۡہُمۡ | لَیُوَلُّنَّ | الۡاَدۡبَارَ | ثُمَّ | لَایُنۡصَرُوۡنَ |
| البتہ اگر | وہ نکالے گئے | نہیں وہ نکلیں گے | ساتھ ان کے | اور البتہ اگر | وہ جنگ کیے گئے | نہیں وہ مدد کریں گے ان کی | اور البتہ اگر | انہوں نے مدد کی بھی ان کی | البتہ وہ ضرور پھیر لیں گے | پشتیں | پھر | نہ وہ مدد کیے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَئِنۡ | اُخۡرِجُوۡا | لَا | یَخۡرُجُوۡنَ | مَعَہُمۡ | وَلَئِنۡ | قُوۡتِلُوۡا | لَا | یَنۡصُرُوۡنَہُمۡ | وَلَئِنۡ | نَّصَرُوۡہُمۡ | لَیُوَلُّنَّ | الۡاَدۡبَارَ | ثُمَّ | لَا | یُنۡصَرُوۡنَ |
| یقیناًاگر | انہیں نکالاگیا | نہیں | وہ نکلیں گے | ساتھ ان کے | اوریقیناًاگر | ان سے جنگ کی گئی | نہیں | وہ مددکریں گے ان کی | اوریقیناًاگر | وہ مددکریں گے ان کی | تووہ ضرورپھیریں گے | پشتیں | پھر | نہیں | وہ مددکیے جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَئِنْ | اُخْرِجُوْا | لَا | يَخْرُجُوْنَ | مَعَهُمْ ۚ | وَلَئِنْ | قُوْتِلُوْا | لَا يَنْصُرُوْنَهُمْ ۚ | وَلَئِنْ | نَّصَرُوْهُمْ | لَيُوَلُّنَّ | الْاَدْبَارَ ۣ | ثُمَّ | لَا يُنْصَرُوْنَ |
| اگر | وہ جلا وطن کئے گئے | نہ | وہ نکلیں گے | ان کے ساتھ | اور اگر | ان سے لڑائی ہوئی | وہ ان کی مد د نہ کریں گے | اور اگر | وہ ان کی مدد کرینگے | تو وہ یقیناً پھیریں گے | پیٹھ (جمع) | پھر | وہ مدد نہ کئے جائینگے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَئِنْ | If |
| 2 | أُخْرِجُوا | they are expelled |
| 3 | لَا | not |
| 4 | يَخْرُجُونَ | they will leave |
| 5 | مَعَهُمْ | with them |
| 6 | وَلَئِنْ | and if |
| 7 | قُوتِلُوا | they are fought |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يَنْصُرُونَهُمْ | they will help them |
| 10 | وَلَئِنْ | And if |
| 11 | نَصَرُوهُمْ | they help them |
| 12 | لَيُوَلُّنَّ | certainly they will turn |
| 13 | الْأَدْبَارَ | (their) backs |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | لَا | not |
| 16 | يُنْصَرُونَ | they will be helped |