اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ مَا یَکُوۡنُ مِنۡ نَّجۡوٰی ثَلٰثَۃٍ اِلَّا ہُوَ رَابِعُہُمۡ وَ لَا خَمۡسَۃٍ اِلَّا ہُوَ سَادِسُہُمۡ وَ لَاۤ اَدۡنٰی مِنۡ ذٰلِکَ وَ لَاۤ اَکۡثَرَ اِلَّا ہُوَ مَعَہُمۡ اَیۡنَ مَا کَانُوۡا ۚ ثُمَّ یُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | مَا | یَکُوۡنُ | مِنۡ نَّجۡوٰی | ثَلٰثَۃٍ | اِلَّا | ہُوَ | رَابِعُہُمۡ | وَلَا | خَمۡسَۃٍ | اِلَّا | ہُوَ | سَادِسُہُمۡ | وَلَاۤ | اَدۡنٰی | مِنۡ ذٰلِکَ | وَلَاۤ | اَکۡثَرَ | اِلَّا | ہُوَ | مَعَہُمۡ | اَیۡنَ مَا | کَانُوۡا | ثُمَّ | یُنَبِّئُہُمۡ | بِمَا | عَمِلُوۡا | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | اِنَّ | اللّٰہَ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | بےشک | اللہ | وہ جانتا ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | نہیں | ہوتی | کوئی سرگوشی | تین(لوگوں)کی | مگر | وہ | چوتھا ہے ان کا | اور نہ | پانچ(لوگوں)کی | مگر | وہ | چھٹا ہے ان کا | اور نہ | کم | اس سے | اور نہ | زیادہ | مگر | وہ | ساتھ ہے ان کے | جہاں کہیں | وہ ہوں | پھر | وہ بتائے گا انہیں | جو | انہوں نے عمل کیے | دن | قیامت کے | بےشک | اللہ | ہر | چیز کو | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | مَا | یَکُوۡنُ | مِنۡ نَّجۡوٰی | ثَلٰثَۃٍ | اِلَّا | ہُوَ | رَابِعُہُمۡ | وَلَا | خَمۡسَۃٍ | اِلَّا | ہُوَ | سَادِسُہُمۡ | وَلَاۤ | اَدۡنٰی | مِنۡ ذٰلِکَ | وَلَاۤ | اَکۡثَرَ | اِلَّا | ہُوَ | مَعَہُمۡ | اَیۡنَ مَا | کَانُوۡا | ثُمَّ | یُنَبِّئُہُمۡ | بِمَا | عَمِلُوۡا | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | اِنَّ | اللّٰہَ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| کیانہیں | آپ نے دیکھا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | جانتاہے | جوکچھ | آسمانوں میں ہے | اورجو | زمین میں ہے | نہیں | ہوتی | کوئی سرگوشی | تین میں | مگر | وہ | چوتھاہوتاہے ان کا | اورنہ | پانچ کی | مگر | وہ | چھٹاہوتاہے ان کا | اورنہ | کم میں | اس سے | اورنہ | زیادہ میں | مگر | وہ | ساتھ ہوتاہے ان کے | جہاں کہیں | وہ ہوتے ہیں | پھر | وہ بتادے گاان کو | ساتھ اس کے جو | انہوں نے عمل کیے | دن | قیامت کے | یقیناً | اللہ تعالیٰ | ہر | چیزکو | خوب جاننے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَرَ | اَنَّ اللّٰهَ | يَعْلَمُ | مَا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَا فِي الْاَرْضِ ۭ | مَا يَكُوْنُ | مِنْ نَّجْوٰى | ثَلٰثَةٍ | اِلَّا هُوَ | رَابِعُهُمْ | وَلَا خَمْسَةٍ | اِلَّا هُوَ | سَادِسُهُمْ | وَلَآ اَدْنٰى | مِنْ ذٰلِكَ | وَلَآ اَكْثَرَ | اِلَّا هُوَ | مَعَهُمْ | اَيْنَ مَا كَانُوْا ۚ | ثُمَّ | يُنَبِّئُهُمْ | بِمَا | عَمِلُوْا | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | بِكُلِّ شَيْءٍ | عَلِيْمٌ |
| کیا آپ نے نہیں دیکھا | کہ اللہ | وہ جانتا ہے | جو | آسمانوں میں | اور جو زمین میں | نہیں ہوتی | کوئی سرگوشی | تین لوگوں میں | مگر وہ | ان میں چوتھا | اور نہ پانچ کی | مگر وہ | ان میں چھٹا | اور نہ (خواہ) کم | اس سے | اور نہ زیادہ | مگر وہ | ان کے ساتھ | جہاں کہیں وہ ہوں | پھر | وہ انہیں بتلائے گا | جو کچھ | انہوں نے کیا | قیامت کے دن | بیشک اللہ | ہر شے کو | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Do not? |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | يَعْلَمُ | knows |
| 6 | مَا | whatever |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 9 | وَمَا | and whatever |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | الْأَرْضِ | the earth |
| 12 | مَا | Not |
| 13 | يَكُونُ | there is |
| 14 | مِنْ | any |
| 15 | نَجْوَى | secret counsel |
| 16 | ثَلَاثَةٍ | (of) three |
| 17 | إِلَّا | but |
| 18 | هُوَ | He (is) |
| 19 | رَابِعُهُمْ | (the) fourth of them |
| 20 | وَلَا | and not |
| 21 | خَمْسَةٍ | five |
| 22 | إِلَّا | but |
| 23 | هُوَ | He (is) |
| 24 | سَادِسُهُمْ | (the) sixth of them |
| 25 | وَلَا | and not |
| 26 | أَدْنَى | less |
| 27 | مِنْ | than |
| 28 | ذَلِكَ | that |
| 29 | وَلَا | and not |
| 30 | أَكْثَرَ | more |
| 31 | إِلَّا | but |
| 32 | هُوَ | He |
| 33 | مَعَهُمْ | (is) with them |
| 34 | أَيْنَ | where? |
| 35 | مَا | ever |
| 36 | كَانُوا | they are |
| 37 | ثُمَّ | Then |
| 38 | يُنَبِّئُهُمْ | He will inform them |
| 39 | بِمَا | of what |
| 40 | عَمِلُوا | they did |
| 41 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 42 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 43 | إِنَّ | Indeed |
| 44 | اللَّهَ | Allah |
| 45 | بِكُلِّ | of every |
| 46 | شَيْءٍ | thing |
| 47 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |