یَوۡمَ یَبۡعَثُہُمُ اللّٰہُ جَمِیۡعًا فَیُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا ؕ اَحۡصٰہُ اللّٰہُ وَ نَسُوۡہُ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ٪﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | یَبۡعَثُہُمُ | اللّٰہُ | جَمِیۡعًا | فَیُنَبِّئُہُمۡ | بِمَا | عَمِلُوۡا | اَحۡصٰہُ | اللّٰہُ | وَنَسُوۡہُ | وَاللّٰہُ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | شَہِیۡدٌ |
| جس دن | اٹھائے گا انہیں | اللہ | سب کے سب کو | پھر وہ بتائے گا انہیں | وہ جو | انہوں نے عمل کیے | گن رکھا ہے اسے | اللہ نے | جب کہ وہ بھول چکے ہیں اسے | اور اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | گواہ ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | یَبۡعَثُہُمُ | اللّٰہُ | جَمِیۡعًا | فَیُنَبِّئُہُمۡ | بِمَا | عَمِلُوۡا | اَحۡصٰہُ | اللّٰہُ | وَنَسُوۡہُ | وَاللّٰہُ | عَلٰی | کُلِّ شَیۡءٍ | شَہِیۡدٌ |
| جس دن | اٹھائے گاان کو | اللہ تعالیٰ | سب کو | توبتادے گاانہیں | جو | انہوں نے عمل کیے | محفوظ کررکھا ہے اسے | اللہ تعالیٰ نے | اوروہ بھول گئے اسے | اوراللہ تعالیٰ | اوپر | ہرچیزکے | گواہ ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | يَبْعَثُهُمُ | اللّٰهُ | جَمِيْعًا | فَيُنَبِّئُهُمْ | بِمَا عَمِلُوْا ۭ | اَحْصٰىهُ اللّٰهُ | وَنَسُوْهُ ۭ | وَاللّٰهُ | عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ | شَهِيْدٌ |
| جس دن | وہ انہیں اٹھائے گا | اللہ | سب | تو وہ انہیں آگاہ کریگا | وہ جو انہوں نے کیا | اللہ نے اسے گن رکھا تھا | اور وہ اسے بھول گئے | اور اللہ | ہر شے پر | نگران |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (On the) Day |
| 2 | يَبْعَثُهُمُ | (when) will raise them |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | جَمِيعًا | all |
| 5 | فَيُنَبِّئُهُمْ | and inform them |
| 6 | بِمَا | of what |
| 7 | عَمِلُوا | they did |
| 8 | أَحْصَاهُ | has recorded it |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | وَنَسُوهُ | while they forgot it |
| 11 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 12 | عَلَى | (is) over |
| 13 | كُلِّ | all |
| 14 | شَيْءٍ | things |
| 15 | شَهِيدٌ | a Witness |