اَعَدَّ اللّٰہُ لَہُمۡ عَذَابًا شَدِیۡدًا ؕ اِنَّہُمۡ سَآءَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَعَدَّ | اللّٰہُ | لَہُمۡ | عَذَابًا | شَدِیۡدًا | اِنَّہُمۡ | سَآءَ | مَا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| تیار کر رکھا ہے | اللہ نے | ان کے لیے | عذاب | سخت | بےشک وہ | کتنا برا ہے | جو | ہیں وہ | وہ عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَعَدَّ | اللّٰہُ | لَہُمۡ | عَذَابًا | شَدِیۡدًا | اِنَّہُمۡ | سَآءَ | مَا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| تیارکررکھاہے | اللہ تعالیٰ نے | ان کے لیے | عذاب | بہت سخت | یقیناًوہ | بہت بُراہے | جوکچھ | وہ رہے | عمل کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَعَدَّ اللّٰهُ | لَهُمْ | عَذَابًا | شَدِيْدًا ۭ | اِنَّهُمْ | سَآءَ | مَا | كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ |
| تیار کیا اللہ نے | ان کے لئے | عذاب | سخت | بیشک وہ | بُرا | جو کچھ | وہ کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَعَدَّ | has prepared |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | لَهُمْ | for them |
| 4 | عَذَابًا | a punishment |
| 5 | شَدِيدًا | severe |
| 6 | إِنَّهُمْ | Indeed [they] |
| 7 | سَاءَ | evil is |
| 8 | مَا | what |
| 9 | كَانُوا | they used to |
| 10 | يَعْمَلُونَ | do |