یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نَاجَیۡتُمُ الرَّسُوۡلَ فَقَدِّمُوۡا بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوٰىکُمۡ صَدَقَۃً ؕ ذٰلِکَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ وَ اَطۡہَرُ ؕ فَاِنۡ لَّمۡ تَجِدُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِذَا | نَاجَیۡتُمُ | الرَّسُوۡلَ | فَقَدِّمُوۡا | بَیۡنَ | یَدَیۡ نَجۡوٰىکُمۡ | صَدَقَۃً | ذٰلِکَ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | وَاَطۡہَرُ | فَاِنۡ | لَّمۡ | تَجِدُوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | جب | سرگوشی کرو تم | رسول سے | تو پیش کرو | پہلے | اپنی سرگوشی کے | صدقہ | یہ | بہتر ہے | تمہارے لیے | اور زیادہ پاکیزہ | پھر اگر | نہ | تم پاؤ | تو بےشک | اللہ | بہت بخشنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِذَا | نَاجَیۡتُمُ | الرَّسُوۡلَ | فَقَدِّمُوۡا | بَیۡنَ یَدَیۡ | نَجۡوٰىکُمۡ | صَدَقَۃً | ذٰلِکَ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | وَاَطۡہَرُ | فَاِنۡ | لَّمۡ | تَجِدُوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| اے | لوگو جو | ایمان لائے ہو | جب | سرگوشی کروتم | رسول سے | توپیش کیاکرو | پہلے | اپنی سرگوشی سے | صدقہ | یہ | زیادہ بہترہے | تمہارے حق میں | اوربہت پاکیزہ ہے | پھراگر | نہ | پاؤتم | تویقیناً | اللہ تعالیٰ | بے حدبخشنے والا | نہایت رحم والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْٓا | اِذَا | نَاجَيْتُمُ | الرَّسُوْلَ | فَقَدِّمُوْا | بَيْنَ يَدَيْ | نَجْوٰىكُمْ | صَدَقَةً ۭ | ذٰلِكَ | خَيْرٌ لَّكُمْ | وَاَطْهَرُ ۭ | فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا | فَاِنَّ اللّٰهَ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| اے | جو لوگ | مومن | جب | تم کان میں بات کرو | رسول | تو تم دے دو | پہلے | اپنے سرگوشی | کچھ صدقہ | یہ | بہتر تمہارے لئے | اور زیادہ پاکیزہ | پھر اگر تم نہ پاؤ | تو بیشک اللہ | بخشنے والا | رحم کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | نَاجَيْتُمُ | you privately consult |
| 6 | الرَّسُولَ | the Messenger |
| 7 | فَقَدِّمُوا | then offer |
| 8 | بَيْنَ | between (before) |
| 9 | يَدَيْ | both hands (before) |
| 10 | نَجْوَاكُمْ | your private consultation |
| 11 | صَدَقَةً | charity |
| 12 | ذَلِكَ | That |
| 13 | خَيْرٌ | (is) better |
| 14 | لَكُمْ | for you |
| 15 | وَأَطْهَرُ | and purer |
| 16 | فَإِنْ | But if |
| 17 | لَمْ | not |
| 18 | تَجِدُوا | you find |
| 19 | فَإِنَّ | then indeed |
| 20 | اللَّهَ | Allah |
| 21 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 22 | رَحِيمٌ | Most Merciful |