ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ ؕ یَعۡلَمُ مَا یَلِجُ فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا یَخۡرُجُ مِنۡہَا وَ مَا یَنۡزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَ مَا یَعۡرُجُ فِیۡہَا ؕ وَ ہُوَ مَعَکُمۡ اَیۡنَ مَا کُنۡتُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | فِیۡ سِتَّۃِ | اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | یَعۡلَمُ | مَا | یَلِجُ | فِی الۡاَرۡضِ | وَمَا | یَخۡرُجُ | مِنۡہَا | وَمَا | یَنۡزِلُ | مِنَ السَّمَآءِ | وَمَا | یَعۡرُجُ | فِیۡہَا | وَہُوَ | مَعَکُمۡ | اَیۡنَ مَا | کُنۡتُمۡ | وَاللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | بَصِیۡرٌ |
| وہی ہے | جس نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | چھ | دنوں میں | پھر | وہ بلند ہوا | عرش پر | وہ جانتا ہے | جو کچھ | داخل ہوتا ہے | زمین میں | اور جو کچھ | نکلتا ہے | اس سے | او رجو کچھ | اترتا ہے | آسمان سے | اور جو کچھ | چڑھتا ہے | اس میں | اور وہ | تمہارے ساتھ ہے | جہاں کہیں | ہو تم | اور اللہ | اسے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب دیکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | یَعۡلَمُ | مَایَلِجُ | فِی الۡاَرۡضِ | وَمَا یَخۡرُجُ | مِنۡہَا | وَمَا یَنۡزِلُ | مِنَ السَّمَآءِ | وَمَا یَعۡرُجُ | فِیۡہَا | وَہُوَ | مَعَکُمۡ | اَیۡنَ مَا | کُنۡتُمۡ | وَاللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | بَصِیۡرٌ |
| وہی ہے | جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | چھ دنوں میں | پھر | بلند ہوا | عرش پر | وہ جانتا ہے | جوداخل ہوتا ہے | زمین میں | اور جو نکلتا ہے | اس سے | اور جو اترتا ہے | آسمان سے | اور جو چڑھتا ہے | اس میں | اور وہ | تمہارے ساتھ ہے | جہاں کہیں بھی | تم ہو | اور اللہ تعالیٰ | ساتھ اس کے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب دیکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ الَّذِيْ | خَلَقَ السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ | ثُمَّ اسْتَوٰى | عَلَي الْعَرْشِ ۭ | يَعْلَمُ | مَا | يَلِجُ | فِي الْاَرْضِ | وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا | وَمَا يَنْزِلُ | مِنَ السَّمَآءِ | وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا ۭ | وَهُوَ مَعَكُمْ | اَيْنَ | مَا كُنْتُمْ ۭ | وَاللّٰهُ | بِمَا تَعْمَلُوْنَ | بَصِيْرٌ |
| وہ اللہ وہ ذات ہے | جس نے پیدا کیا آسمانوں کو | اور زمین کو | چھ دنوں میں | پھر جلوہ فرما ہوا | عرش پر | وہ جانتا ہے | جو کچھ | داخل ہوتا ہے | زمین میں | اور جو کچھ نکلتا ہے اس میں سے | اور جو کچھ اترتا ہے | آسمان سے | اور جو کچھ چڑھتا ہے اس میں | اور وہ تمہارے ساتھ ہے | جہاں | کہیں تم ہوتے ہو | اور اللہ | ساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو | دیکھنے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 6 | فِي | in |
| 7 | سِتَّةِ | six |
| 8 | أَيَّامٍ | periods |
| 9 | ثُمَّ | then |
| 10 | اسْتَوَى | He rose |
| 11 | عَلَى | over |
| 12 | الْعَرْشِ | the Throne |
| 13 | يَعْلَمُ | He knows |
| 14 | مَا | what |
| 15 | يَلِجُ | penetrates |
| 16 | فِي | in(to) |
| 17 | الْأَرْضِ | the earth |
| 18 | وَمَا | and what |
| 19 | يَخْرُجُ | comes forth |
| 20 | مِنْهَا | from it |
| 21 | وَمَا | and what |
| 22 | يَنْزِلُ | descends |
| 23 | مِنَ | from |
| 24 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 25 | وَمَا | and what |
| 26 | يَعْرُجُ | ascends |
| 27 | فِيهَا | therein |
| 28 | وَهُوَ | and He |
| 29 | مَعَكُمْ | (is) with you |
| 30 | أَيْنَ | where? |
| 31 | مَا | ever |
| 32 | كُنْتُمْ | you are |
| 33 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 34 | بِمَا | of what |
| 35 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 36 | بَصِيرٌ | (is) All-seer |