ہُوَ الۡاَوَّلُ وَ الۡاٰخِرُ وَ الظَّاہِرُ وَ الۡبَاطِنُ ۚ وَ ہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الۡاَوَّلُ | وَالۡاٰخِرُ | وَالظَّاہِرُ | وَالۡبَاطِنُ | وَہُوَ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| وہی | اوّل ہے | اور آخر ہے | اور ظاہر ہے | اور باطن ہے | اور وہ | ہر | چیز کو | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الۡاَوَّلُ | وَالۡاٰخِرُ | وَالظَّاہِرُ | وَالۡبَاطِنُ | وَہُوَ | بِکُلِّ شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| وہی | اول ہے | اور وہی آخر | اور وہی ظاہر | اور وہی باطن ہے | اور وہی | ہر چیز کو | خوب جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ الْاَوَّلُ | وَالْاٰخِرُ | وَالظَّاهِرُ | وَالْبَاطِنُ ۚ | وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ | عَلِيْمٌ |
| وہی اول ہے | اور وہی آخر ہے | اور ظاہر ہے | اور باطن ہے | اور وہ ہر چیز کو | جاننے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الْأَوَّلُ | (is) the First |
| 3 | وَالْآخِرُ | and the Last |
| 4 | وَالظَّاهِرُ | and the Apparent |
| 5 | وَالْبَاطِنُ | and the Unapparent |
| 6 | وَهُوَ | and He |
| 7 | بِكُلِّ | (is) of every |
| 8 | شَيْءٍ | thing |
| 9 | عَلِيمٌ | All-Knower |