لِّئَلَّا یَعۡلَمَ اَہۡلُ الۡکِتٰبِ اَلَّا یَقۡدِرُوۡنَ عَلٰی شَیۡءٍ مِّنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ وَ اَنَّ الۡفَضۡلَ بِیَدِ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِّئَلَّا | یَعۡلَمَ | اَہۡلُ الۡکِتٰبِ | اَلَّا | یَقۡدِرُوۡنَ | عَلٰی شَیۡءٍ | مِّنۡ فَضۡلِ | اللّٰہِ | وَاَنَّ | الۡفَضۡلَ | بِیَدِ اللّٰہِ | یُؤۡتِیۡہِ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | ذُو الۡفَضۡلِ | الۡعَظِیۡمِ |
| تا کہ | جان لیں | اہل کتاب | یہ کہ نہیں | وہ قدرت رکھتے | کسی چیز پر | فضل میں سے | اللہ کے | اور بےشک | فضل | اللہ کے ہاتھ میں ہے | وہ دیتا ہے اسے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ | فضل والا ہے | بہت بڑے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِّئَلَّا | یَعۡلَمَ | اَہۡلُ الۡکِتٰبِ | اَلَّا | یَقۡدِرُوۡنَ | عَلٰی | شَیۡءٍ | مِّنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ | وَاَنَّ | الۡفَضۡلَ | بِیَدِ اللّٰہِ | یُؤۡتِیۡہِ | مَنۡ یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ |
| تاکہ نہ | جانیں | اہل کتاب | یہ کہ نہیں | وہ اختیار رکھتے | اوپر | کسی چیز کے | اللہ تعالیٰ کے فضل میں سے | اور یقیناً | فضل | اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے | وہ عطا فرماتا ہے اسے | جسے چاہتا ہے | اور اللہ تعالیٰ | بہت بڑے فضل والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِّئَلَّا يَعْلَمَ | اَهْلُ الْكِتٰبِ | اَلَّا يَقْدِرُوْنَ | عَلٰي شَيْءٍ | مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ | وَاَنَّ الْفَضْلَ | بِيَدِ اللّٰهِ | يُؤْتِيْهِ | مَنْ يَّشَآءُ ۭ | وَاللّٰهُ | ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ |
| تاکہ نہ جان پائیں | اہل کتاب | کہ نہیں وہ قدرت رکھتے | اوپر کسی چیز کے | اللہ کے فضل سے | اور بیشک فضل | اللہ کے ہاتھ میں ہے | دیتا ہے اس کو | جس کو چاہتا ہے | اور اللہ | بڑے فضل والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِئَلَّا | So that |
| 2 | يَعْلَمَ | may know |
| 3 | أَهْلُ | (the) People |
| 4 | الْكِتَابِ | (of) the Book |
| 5 | أَلَّا | that not |
| 6 | يَقْدِرُونَ | they have power |
| 7 | عَلَى | over |
| 8 | شَيْءٍ | anything |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | فَضْلِ | (the) Bounty |
| 11 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | وَأَنَّ | and that |
| 13 | الْفَضْلَ | the Bounty |
| 14 | بِيَدِ | (is) in Hand |
| 15 | اللَّهِ | of Allah |
| 16 | يُؤْتِيهِ | He gives it |
| 17 | مَنْ | whom |
| 18 | يَشَاءُ | He wills |
| 19 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 20 | ذُو | (is) the Possessor of |
| 21 | الْفَضْلِ | Bounty |
| 22 | الْعَظِيمِ | the Great |