مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِیۡبَۃٍ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّبۡرَاَہَا ؕ اِنَّ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرٌ ﴿ۚۖ۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اَصَابَ | مِنۡ مُّصِیۡبَۃٍ | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَا | فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | نَّبۡرَاَہَا | اِنَّ | ذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| نہیں | پہنچتی | کوئی مصیبت | زمین میں | اور نہ | تمارے نفسوں میں | مگر | ایک کتاب میں ہے | اس سے پہلے | کہ | ہم پیدا کریں اسے | بےشک | یہ | اللہ پر | بہت آسان ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤاَصَابَ | مِنۡ | مُّصِیۡبَۃٍ | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَا | فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ نَّبۡرَاَہَا | اِنَّ | ذٰلِکَ | عَلَی | اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| نہیں | پہنچتی | کوئی مصیبت | زمین میں | اور نہ | تمہاری اپنی ذات میں | مگر | ایک کتاب میں ہے | پہلے سے | یہ کہ ہم پیدا کریں اس کو | یقیناً | یہ | اوپر | اللہ تعالیٰ کے | بہت ہی آسان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَآ اَصَابَ | مِنْ | مُّصِيْبَةٍ | فِي الْاَرْضِ | وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ | اِلَّا | فِيْ كِتٰبٍ | مِّنْ قَبْلِ | اَنْ نَّبْرَاَهَا ۭ | اِنَّ ذٰلِكَ | عَلَي اللّٰهِ | يَسِيْرٌ |
| نہیں پہنچتی | سے | کوئی مصیبت | زمین میں | اور نہ تمہارے نفسوں میں | مگر | ایک کتاب میں ہے | اس سے پہلے | کہ ہم پیدا کریں اس کو | بیشک یہ بات | اللہ پر | بہت آسان ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | أَصَابَ | strikes |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | مُصِيبَةٍ | disaster |
| 5 | فِي | in |
| 6 | الْأَرْضِ | the earth |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | فِي | in |
| 9 | أَنْفُسِكُمْ | yourselves |
| 10 | إِلَّا | but |
| 11 | فِي | in |
| 12 | كِتَابٍ | a Register |
| 13 | مِنْ | from |
| 14 | قَبْلِ | before |
| 15 | أَنْ | that |
| 16 | نَبْرَأَهَا | We bring it into existence |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ذَلِكَ | that |
| 19 | عَلَى | for |
| 20 | اللَّهِ | Allah |
| 21 | يَسِيرٌ | (is) easy |