لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ۚ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ۚ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَہٗ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | یُحۡیٖ | وَیُمِیۡتُ | وَہُوَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| اسی کے لیے ہے | بادشاہت | آسمانوں | اور زمین کی | وہ زندہ کرتا ہے | اور وہ موت دیتا ہے | اور وہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَہٗ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | یُحۡیٖ | وَیُمِیۡتُ | وَہُوَ | عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| اس کے لیے ہے | بادشاہت | آسمانوں کی | اور زمین کی | وہی زندہ کرتا ہے | اور وہی موت دیتا ہے | اور وہی | ہرچیز پر | پوری طرح قدرت رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ ۚ | يُحْيٖ | وَيُمِيْتُ ۚ | وَهُوَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ | قَدِيْرٌ |
| اسی کے لیے ہے بادشاہت آسمانوں کی | اور زمین کی | وہ زندہ کرتا ہے | اور موت دیتا ہے | اور وہ ہر چیز پر | قدرت رکھتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَهُ | For Him |
| 2 | مُلْكُ | (is the) dominion |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 5 | يُحْيِي | He gives life |
| 6 | وَيُمِيتُ | and causes death |
| 7 | وَهُوَ | and He |
| 8 | عَلَى | (is) over |
| 9 | كُلِّ | all |
| 10 | شَيْءٍ | things |
| 11 | قَدِيرٌ | All-Powerful |