اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یُحۡیِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ؕ قَدۡ بَیَّنَّا لَکُمُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | یُحۡیِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | قَدۡ | بَیَّنَّا | لَکُمُ | الۡاٰیٰتِ | لَعَلَّکُمۡ | تَعۡقِلُوۡنَ |
| جان لو | بےشک | اللہ | وہ زندہ کرتا ہے | زمین کو | بعد | اس کی موت کے | تحقیق | بیان کر دیں ہم نے | تمہارے لیے | آیات | تاکہ تم | تم عقل سے کام لو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | یُحۡیِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | قَدۡ | بَیَّنَّا | لَکُمُ | الۡاٰیٰتِ | لَعَلَّکُمۡ | تَعۡقِلُوۡنَ |
| جان لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ ہی | زندہ کرتا ہے | زمین کو | بعد | اس کی موت کے | یقیناً | ہم نے بیان کردیں | تمہارے لیے | نشانیاں | تاکہ تم | سمجھو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِعْلَمُوْٓا | اَنَّ اللّٰهَ | يُحْيِ الْاَرْضَ | بَعْدَ مَوْتِهَا ۭ | قَدْ بَيَّنَّا | لَكُمُ | الْاٰيٰتِ | لَعَلَّكُمْ | تَعْقِلُوْنَ |
| جان لو | بیشک اللہ تعالیٰ | زندہ کرتا ہے زمین کو | اس کی موت کے بعد | تحقیق بیان کیں ہم نے | تمہارے لیے | آیات | تاکہ تم | تم عقل سے کام لو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اعْلَمُوا | Know |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | اللَّهَ | Allah |
| 4 | يُحْيِي | gives life |
| 5 | الْأَرْضَ | (to) the earth |
| 6 | بَعْدَ | after |
| 7 | مَوْتِهَا | its death |
| 8 | قَدْ | Indeed |
| 9 | بَيَّنَّا | We have made clear |
| 10 | لَكُمُ | to you |
| 11 | الْآيَاتِ | the Signs |
| 12 | لَعَلَّكُمْ | so that you may |
| 13 | تَعْقِلُونَ | understand |