لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحديد (57) — آیت 13

یَوۡمَ یَقُوۡلُ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَ الۡمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوا انۡظُرُوۡنَا نَقۡتَبِسۡ مِنۡ نُّوۡرِکُمۡ ۚ قِیۡلَ ارۡجِعُوۡا وَرَآءَکُمۡ فَالۡتَمِسُوۡا نُوۡرًا ؕ فَضُرِبَ بَیۡنَہُمۡ بِسُوۡرٍ لَّہٗ بَابٌ ؕ بَاطِنُہٗ فِیۡہِ الرَّحۡمَۃُ وَ ظَاہِرُہٗ مِنۡ قِبَلِہِ الۡعَذَابُ ﴿ؕ۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَیَقُوۡلُالۡمُنٰفِقُوۡنَوَالۡمُنٰفِقٰتُلِلَّذِیۡنَاٰمَنُواانۡظُرُوۡنَانَقۡتَبِسۡمِنۡ نُّوۡرِکُمۡقِیۡلَارۡجِعُوۡاوَرَآءَکُمۡفَالۡتَمِسُوۡانُوۡرًافَضُرِبَبَیۡنَہُمۡبِسُوۡرٍلَّہٗبَابٌبَاطِنُہٗفِیۡہِالرَّحۡمَۃُوَظَاہِرُہٗمِنۡ قِبَلِہِالۡعَذَابُ
جس دنکہیں گےمنافق مرداور منافق عورتیںانہیں جوایمان لائےانتظار کرو ہماراہم روشنی حاصل کریںتمہارے نور سےکہہ دیا جائے گالوٹ جاؤاپنے پیچھےپھر تلاش کرونور کوتو حائل کر دی جائے گیدرمیان ان کےایک دیواراس کاایک دروازہ ہوگااس کی اندرونی جانبجس میںرحمت ہوگیاور اس کی بیرونی جانباس طرف سےعذاب ہوگا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَیَقُوۡلُالۡمُنٰفِقُوۡنَوَالۡمُنٰفِقٰتُلِلَّذِیۡنَاٰمَنُواانۡظُرُوۡنَانَقۡتَبِسۡمِنۡ نُّوۡرِکُمۡقِیۡلَارۡجِعُوۡاوَرَآءَکُمۡفَالۡتَمِسُوۡانُوۡرًافَضُرِبَبَیۡنَہُمۡبِسُوۡرٍلَّہٗبَابٌبَاطِنُہٗفِیۡہِالرَّحۡمَۃُوَظَاہِرُہٗمِنۡ قِبَلِہِالۡعَذَابُ
جس دنکہیں گےمنافق مرداور منافق عورتیںان لوگوں کے لیےجو ایمان لائےہمارا انتظار کروہم روشنی حاصل کریںتمہارے نور سےکہا جائے گاتم لوٹ جاؤاپنے پیچھےپھر تم تلاش کروکچھ نورچنانچہ حائل کردی جائے گیان کے درمیاندیوارجس میںایک دروازہ(ہوگا)اس کا اندرونی حصہاس میںرحمت ہوگیاور اس کے بیرونی حصے میںاس کی طرفعذاب ہوگا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يَوْمَيَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَوَالْمُنٰفِقٰتُلِلَّذِيْنَ اٰمَنُواانْظُرُوْنَانَقْتَبِسْمِنْ نُّوْرِكُمْ ۚقِيْلَارْجِعُوْاوَرَآءَكُمْفَالْتَمِسُوْا نُوْرًا ۭفَضُرِبَ بَيْنَهُمْبِسُوْرٍلَّهٗبَابٌ ۭبَاطِنُهٗفِيْهِالرَّحْمَةُوَظَاهِرُهٗمِنْ قِبَلِهِالْعَذَابُ
جس دنکہیں گے منافق (مرد)اور منافق عورتیںان لوگوں کے لیے جو ایمان لائےدیکھو ہم کوہم روشنی حاصل کریںتمہارے نور سےکہہ دیا جائے گالوٹ جاؤ۔ پلٹ جاؤاپنے پیچھےپھر تلاش کرو نور کوتو حائل کردی جائے گی ان کے درمیانایک دیواراس کاایک دروازہ ہوگااس کے اندراس میںرحمت ہوگیاور اس کے باہراس کے سامنے سےعذاب ہوگا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَوْمَ(On the) Day
2يَقُولُwill say
3الْمُنَافِقُونَthe hypocrite men
4وَالْمُنَافِقَاتُand the hypocrite women
5لِلَّذِينَto those who
6آمَنُواbelieved
7انْظُرُونَاWait for us
8نَقْتَبِسْwe may acquire
9مِنْof
10نُورِكُمْyour light
11قِيلَIt will be said
12ارْجِعُواGo back
13وَرَاءَكُمْbehind you
14فَالْتَمِسُواand seek
15نُورًاlight
16فَضُرِبَThen will be put up
17بَيْنَهُمْbetween them
18بِسُورٍa wall
19لَهُfor it
20بَابٌa gate
21بَاطِنُهُits interior
22فِيهِin it
23الرَّحْمَةُ(is) mercy
24وَظَاهِرُهُbut its exterior
25مِنْfrom
26قِبَلِهِfacing towards [it]
27الْعَذَابُthe punishment
← واپس تفسیر پر