مَنۡ ذَا الَّذِیۡ یُقۡرِضُ اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا فَیُضٰعِفَہٗ لَہٗ وَ لَہٗۤ اَجۡرٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۚ۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ ذَاالَّذِیۡ | یُقۡرِضُ | اللّٰہَ | قَرۡضًا | حَسَنًا | فَیُضٰعِفَہٗ | لَہٗ | وَلَہٗۤ | اَجۡرٌ | کَرِیۡمٌ |
| کون ہے جو | قرض دے گا | اللہ کو | قرض | اچھا | پھر وہ دوگنا کرے گا اس کو | اس کے لیے | اور اسی کے لیے ہے | اجر | عزت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | ذَاالَّذِیۡ | یُقۡرِضُ | اللّٰہَ | قَرۡضًا | حَسَنًا | فَیُضٰعِفَہٗ | لَہٗ | وَلَہٗۤ | اَجۡرٌ | کَرِیۡمٌ |
| کون ہے | وہ جو | قرض دے | اللہ تعالیٰ کو | قرض | حسنہ | تو وہ کئی گنا بڑھا دے اس کو | اس کے لیے | اور اس کے لیے | اجر ہے | باعزت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَنْ ذَا الَّذِيْ | يُقْرِضُ اللّٰهَ | قَرْضًا حَسَنًا | فَيُضٰعِفَهٗ | لَهٗ | وَلَهٗٓ اَجْرٌ | كَرِيْمٌ |
| کون ہے جو | قرض دے گا اللہ کو | قرض حسنہ | پھر وہ دوگنا کرے گا اس کو | اس کے لیے | اور اس کے لیے اجر ہے | عزت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَنْ | Who (is)? |
| 2 | ذَا | the one |
| 3 | الَّذِي | who |
| 4 | يُقْرِضُ | will loan |
| 5 | اللَّهَ | (to) Allah |
| 6 | قَرْضًا | a loan |
| 7 | حَسَنًا | goodly |
| 8 | فَيُضَاعِفَهُ | so He will multiply it |
| 9 | لَهُ | for him |
| 10 | وَلَهُ | and for him |
| 11 | أَجْرٌ | (is) a reward |
| 12 | كَرِيمٌ | noble |