فَلَوۡ لَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُلۡقُوۡمَ ﴿ۙ۸۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَوۡلَاۤ | اِذَا | بَلَغَتِ | الۡحُلۡقُوۡمَ |
| پس کیوں نہیں | جب | پہنچ جاتی ہے(جان) | حلق کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَوۡلَاۤ | اِذَا | بَلَغَتِ | الۡحُلۡقُوۡمَ |
| پھرکیوں نہیں | جب | پہنچ جاتی ہے جان | حلق کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَوْلَآ | اِذَا بَلَغَتِ | الْحُلْقُوْمَ |
| پس کیوں نہیں | جب پہنچ جاتی ہے | حلق کو۔ نرخرے کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَا | Then why not |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | بَلَغَتِ | it reaches |
| 4 | الْحُلْقُومَ | the throat |