لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنٰہُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَکَّہُوۡنَ ﴿۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡ | نَشَآءُ | لَجَعَلۡنٰہُ | حُطَامًا | فَظَلۡتُمۡ | تَفَکَّہُوۡنَ |
| اگر | ہم چاہیں | البتہ کر دیں ہم اسے | چُورا چُورا | تو رہ جاؤ تم | تم باتیں بناتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡنَشَآءُ | لَجَعَلۡنٰہُ | حُطَامًا | فَظَلۡتُمۡ | تَفَکَّہُوۡنَ |
| اگر ہم چاہیں | تو ضرور ہم کردیں اس کو | ریزہ ریزہ | پھررہ جاؤ تم سب | تعجب سے باتیں بناتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَوْ نَشَآءُ | لَجَعَلْنٰهُ | حُطَامًا | فَظَلْتُمْ | تَفَكَّهُوْنَ |
| اگر ہم چاہیں | البتہ ہم کردیں اس کو | ریزہ ریزہ | تو رہ جاؤ تم | تم باتیں بناتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَوْ | If |
| 2 | نَشَاءُ | We willed |
| 3 | لَجَعَلْنَاهُ | We (would) surely make it |
| 4 | حُطَامًا | debris |
| 5 | فَظَلْتُمْ | then you would remain |
| 6 | تَفَكَّهُونَ | wondering |