فَکَانَتۡ ہَبَآءً مُّنۡۢبَثًّا ۙ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَکَانَتۡ | ہَبَآءً | مُّنۡۢبَثًّا |
| تو ہو جائیں گے وہ | گردو غبار | منتشر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَکَانَتۡ | ہَبَآءً | مُّنۡۢبَثًّا |
| پھروہ ہوجائیں گے | غبار | اڑتا ہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَكَانَتْ | هَبَآءً | مُّنْۢبَثًّا |
| تو ہوجائیں گے | باریک خاک۔ گرد و غبار | منتشر۔ پراگندہ۔ اڑتا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَكَانَتْ | So they become |
| 2 | هَبَاءً | dust particles |
| 3 | مُنْبَثًّا | dispersing |