ءَاَنۡتُمۡ تَخۡلُقُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ءَاَنۡتُمۡ | تَخۡلُقُوۡنَہٗۤ | اَمۡ | نَحۡنُ | الۡخٰلِقُوۡنَ |
| کیا تم | تم پیدا کرتے ہو اسے | یا | ہم ہیں | پیدا کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ءَاَنۡتُمۡ | تَخۡلُقُوۡنَہٗۤ | اَمۡ | نَحۡنُ | الۡخٰلِقُوۡنَ |
| کیا تم | اسے پیدا کرتے ہو | یا | ہم | پیدا کرنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ءَاَنْتُمْ | تَخْلُقُوْنَهٗٓ | اَمْ نَحْنُ | الْخٰلِقُوْنَ |
| کیا تم | تم پیدا کرتے ہو اس کو | یا ہم ہیں | جو پیدا کرنے والے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَأَنْتُمْ | Is it you? |
| 2 | تَخْلُقُونَهُ | who create it |
| 3 | أَمْ | or |
| 4 | نَحْنُ | (are) We |
| 5 | الْخَالِقُونَ | the Creators |