نَحۡنُ خَلَقۡنٰکُمۡ فَلَوۡ لَا تُصَدِّقُوۡنَ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| نَحۡنُ | خَلَقۡنٰکُمۡ | فَلَوۡلَا | تُصَدِّقُوۡنَ |
| ہم نے | پیدا کیا ہم نے تم کو | پس کیوں نہیں | تم تصدیق کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| نَحۡنُ | خَلَقۡنٰکُمۡ | فَلَوۡلَا | تُصَدِّقُوۡنَ |
| ہم نے | پیدا کیا تمہیں | تو کیوں نہیں | تم سچ مانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| نَحْنُ | خَلَقْنٰكُمْ | فَلَوْلَا | تُصَدِّقُوْنَ |
| ہم نے | پیدا کیا ہم نے تم کو | پس کیوں نہیں | تم تصدیق کرتے ہو۔ تم یقین کرتے۔ سچ مانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | We |
| 2 | خَلَقْنَاكُمْ | [We] created you |
| 3 | فَلَوْلَا | so why (do) not |
| 4 | تُصَدِّقُونَ | you admit the truth |