وَ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ﴿ؕ۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَصۡحٰبُ الشِّمَالِ | مَاۤ | اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ |
| اور بائیں ہاتھ والے | کیا ہیں | بائیں ہاتھ والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَصۡحٰبُ الشِّمَالِ | مَاۤاَصۡحٰبُ | الشِّمَالِ |
| اور بائیں ہاتھ والے | کیا (ہی برے) | بائیں ہاتھ والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ | مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ |
| اور بائیں ہاتھ والے | کیا ہیں، بائیں ہاتھ والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَصْحَابُ | And (the) companions |
| 2 | الشِّمَالِ | (of) the left |
| 3 | مَا | what? |
| 4 | أَصْحَابُ | (are the) companions |
| 5 | الشِّمَالِ | (of) the left |