بِاَکۡوَابٍ وَّ اَبَارِیۡقَ ۬ۙ وَ کَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍ ﴿ۙ۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بِاَکۡوَابٍ | وَّاَبَارِیۡقَ | وَکَاۡسٍ | مِّنۡ مَّعِیۡنٍ |
| ساتھ پیالوں | اور صراحیوں کے | اور ساغر | بہتی شراب کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بِاَکۡوَابٍ | وَّاَبَارِیۡقَ | وَکَاۡسٍ | مِّنۡ مَّعِیۡنٍ |
| ساتھ ساغر | اور صراحیوں کے | اور جام | جاری چشمے کی شراب سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بِاَكْوَابٍ | وَّاَبَارِيْقَ | وَكَاْسٍ | مِّنْ مَّعِيْنٍ |
| ساتھ پیالوں کے | اور ساتھ جگ کے | اور ساغر | بہتی شراب کے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بِأَكْوَابٍ | With vessels |
| 2 | وَأَبَارِيقَ | and jugs |
| 3 | وَكَأْسٍ | and a cup |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | مَعِينٍ | a flowing stream |