فِیۡہِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ ۙ لَمۡ یَطۡمِثۡہُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَہُمۡ وَ لَا جَآنٌّ ﴿ۚ۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡہِنَّ | قٰصِرٰتُ | الطَّرۡفِ | لَمۡ | یَطۡمِثۡہُنَّ | اِنۡسٌ | قَبۡلَہُمۡ | وَلَا | جَآنٌّ |
| ان میں ہوں گی | جھکانے والیاں | نگاہوں کو | نہیں | چھوا انہیں | کسی انسان نے | ان سے پہلے | اور نہ | کسی جن نے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡہِنَّ | قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ | لَمۡ | یَطۡمِثۡہُنَّ | اِنۡسٌ | قَبۡلَہُمۡ | وَلَا | جَآنٌّ |
| ان میں | نیچی نگاہ والی عورتیں ہوں گی | نہ | چھواہوگاجن کو | کسی انسان نے | ان سے پہلے | اور نہ | کسی جن نے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فِيْهِنَّ | قٰصِرٰتُ | الطَّرْفِ ۙ | لَمْ يَطْمِثْهُنَّ | اِنْسٌ | قَبْلَهُمْ | وَلَا جَآنٌّ |
| ان میں ہوں گی | جھکانے والیاں | نگاہوں کو | نہیں چھوا ہوگا ان کو | کسی انسان نے | ان سے پہلے | اور نہ کسی جن نے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فِيهِنَّ | In them |
| 2 | قَاصِرَاتُ | (will be) companions of |
| 3 | الطَّرْفِ | modest gaze |
| 4 | لَمْ | not |
| 5 | يَطْمِثْهُنَّ | has touched them |
| 6 | إِنْسٌ | any man |
| 7 | قَبْلَهُمْ | before them |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | جَانٌّ | any jinn |