فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُسۡـَٔلُ عَنۡ ذَنۡۢبِہٖۤ اِنۡسٌ وَّ لَا جَآنٌّ ﴿ۚ۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَیَوۡمَئِذٍ | لَّایُسۡـَٔلُ | عَنۡ ذَنۡۢبِہٖۤ | اِنۡسٌ | وَّلَا | جَآنٌّ |
| تو اس دن | نہ پوچھا جائے گا | اپنے گناہوں کے بارے میں | کوئی انسان | اور نہ | کوئی جن |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَیَوۡمَئِذٍ | لَّایُسۡـَٔلُ | عَنۡ ذَنۡۢبِہٖۤ | اِنۡسٌ | وَّلَا جَآنٌّ |
| پھراس دن | نہ پوچھاجائے گا | اس کے گناہ کے بارے میں | کسی انسان سے | اور نہ کسی جن سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَيَوْمَئِذٍ | لَّا يُسْئَلُ | عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ | اِنْسٌ وَّلَا جَآنٌّ |
| تو اس دن | نہ پوچھا جائے گا | اپنے گناہوں کے بارے میں | کوئی انسان اور نہ کوئی جن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَيَوْمَئِذٍ | Then (on) that Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | يُسْأَلُ | will be asked |
| 4 | عَنْ | about |
| 5 | ذَنْبِهِ | his sin |
| 6 | إِنْسٌ | any man |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | جَانٌّ | any jinn |