فَاِذَا انۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ وَرۡدَۃً کَالدِّہَانِ ﴿ۚ۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | انۡشَقَّتِ | السَّمَآءُ | فَکَانَتۡ | وَرۡدَۃً | کَالدِّہَانِ |
| پھر جب | پھٹ جائے گا | آسمان | تو وہ ہو جائے گا | سرخ | مانند سرخ چمڑے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | انۡشَقَّتِ | السَّمَآءُ | فَکَانَتۡ | وَرۡدَۃً | کَالدِّہَانِ |
| پھر جب | پھٹ جائے گا | آسمان | تووہ ہوجائے گا | سرخ | سرخ چمڑے کی طرح |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ | فَكَانَتْ | وَرْدَةً | كَالدِّهَانِ |
| تو جب پھٹ جائے گا آسمان | تو ہوجائے گا | سرخ | سرخ چمڑے کی طرح۔ تیل کی تلچھٹ کی طرح |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when |
| 2 | انْشَقَّتِ | is split |
| 3 | السَّمَاءُ | the heaven |
| 4 | فَكَانَتْ | and it becomes |
| 5 | وَرْدَةً | rose-colored |
| 6 | كَالدِّهَانِ | like murky oil |