یُرۡسَلُ عَلَیۡکُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ۬ۙ وَّ نُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِ ﴿ۚ۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُرۡسَلُ | عَلَیۡکُمَا | شُوَاظٌ | مِّنۡ نَّارٍ | وَّنُحَاسٌ | فَلَا | تَنۡتَصِرٰنِ |
| چھوڑ دیا جائے گا | تم دونوں پر | ایک شعلہ | آگ کا | اور دھواں | تو نہ | تم دونوں مقابلہ کر سکو گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُرۡسَلُ | عَلَیۡکُمَا | شُوَاظٌ | مِّنۡ نَّارٍ | وَّنُحَاسٌ | فَلَا | تَنۡتَصِرٰنِ |
| چھوڑدیاجائے گا | تم دونوں پر | شعلہ | آگ میں سے | اور دھواں | پھرنہ | تم مقابلہ کرسکوگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا | شُوَاظٌ | مِّنْ نَّارٍ | وَّنُحَاسٌ | فَلَا تَنْتَصِرٰنِ |
| چھوڑ دیا جائے گا تم پر | شعلہ | آگ میں سے | اور دھواں | تو نہ تم دونوں مقابلہ کرسکو گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُرْسَلُ | Will be sent |
| 2 | عَلَيْكُمَا | against both of you |
| 3 | شُوَاظٌ | a flame |
| 4 | مِنْ | of |
| 5 | نَارٍ | fire |
| 6 | وَنُحَاسٌ | and smoke |
| 7 | فَلَا | and not |
| 8 | تَنْتَصِرَانِ | you will (be able to) defend yourselves |