مُّہۡطِعِیۡنَ اِلَی الدَّاعِ ؕ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُوۡنَ ہٰذَا یَوۡمٌ عَسِرٌ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مُّہۡطِعِیۡنَ | اِلَی الدَّاعِ | یَقُوۡلُ | الۡکٰفِرُوۡنَ | ہٰذَا | یَوۡمٌ | عَسِرٌ |
| دوڑتے ہوں گے | طرف پکارنے والے کے | کہیں گے | کافر | یہ | دن ہے | بڑا سخت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مُّہۡطِعِیۡنَ | اِلَی الدَّاعِ | یَقُوۡلُ | الۡکٰفِرُوۡنَ | ہٰذَا | یَوۡمٌ | عَسِرٌ |
| گردن اُٹھا کردوڑنے والے | پکارنے والے کی طرف | کہیں گے | کافر | یہ ہے | دن | بڑا مشکل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مُّهْطِعِيْنَ | اِلَى | الدَّاعِ ۭ | يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ | ھٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ |
| دوڑنے والے ہیں | طرف | پکارنے والے کے | کہیں گے کافر | یہ دن ہے سخت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مُهْطِعِينَ | Racing ahead |
| 2 | إِلَى | towards |
| 3 | الدَّاعِ | the caller |
| 4 | يَقُولُ | Will say |
| 5 | الْكَافِرُونَ | the disbelievers |
| 6 | هَذَا | This |
| 7 | يَوْمٌ | (is) a Day |
| 8 | عَسِرٌ | difficult |