خُشَّعًا اَبۡصَارُہُمۡ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ کَاَنَّہُمۡ جَرَادٌ مُّنۡتَشِرٌ ۙ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خُشَّعًا | اَبۡصَارُہُمۡ | یَخۡرُجُوۡنَ | مِنَ الۡاَجۡدَاثِ | کَاَنَّہُمۡ | جَرَادٌ | مُّنۡتَشِرٌ |
| جھکی ہوئی ہوں گی | نگاہیں ان کی | وہ نکلیں گے | قبروں سے | گویا کہ وہ | ٹڈیاں ہیں | پھیلی ہوئیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خُشَّعًا | اَبۡصَارُہُمۡ | یَخۡرُجُوۡنَ | مِنَ الۡاَجۡدَاثِ | کَاَنَّہُمۡ | جَرَادٌ | مُّنۡتَشِرٌ |
| جھکی ہوئی | نگاہیں ان کی | وہ نکلیں گے | اپنی قبروں سے | گویا کہ وہ | ٹڈیاں ہیں | منتشر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خُشَّعًا | اَبْصَارُهُمْ | يَخْرُجُوْنَ | مِنَ الْاَجْدَاثِ | كَاَنَّهُمْ | جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌ |
| جھکی ہوئی ہوں گی | ان کی نگاہیں | نکلیں گے | قبروں سے | گویا کہ وہ | ٹڈیاں ہیں پھیلی ہوئیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خُشَّعًا | (Will be) humbled |
| 2 | أَبْصَارُهُمْ | their eyes |
| 3 | يَخْرُجُونَ | they will come forth |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | الْأَجْدَاثِ | the graves |
| 6 | كَأَنَّهُمْ | as if they (were) |
| 7 | جَرَادٌ | locusts |
| 8 | مُنْتَشِرٌ | spreading |