وَ مَاۤ اَمۡرُنَاۤ اِلَّا وَاحِدَۃٌ کَلَمۡحٍۭ بِالۡبَصَرِ ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَمۡرُنَاۤ | اِلَّا | وَاحِدَۃٌ | کَلَمۡحٍۭ | بِالۡبَصَرِ |
| اور نہیں | حکم میرا | مگر | ایک ہی بار | مانند جھپکنے کے | نگاہ کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَمۡرُنَاۤ | اِلَّا | وَاحِدَۃٌ | کَلَمۡحٍۭ بِالۡبَصَرِ |
| اور نہیں | حکم ہمارا | مگر | ایک ہی بار | پلک جھپکنے کی طرح |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ اَمْرُنَآ | اِلَّا وَاحِدَةٌ | كَلَمْحٍۢ | بِالْبَصَرِ |
| اور نہیں حکم ہمارا | مگر یکبارگی۔ ایک ہی بار | مانند جھپکنے کے | نگاہ کے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَمْرُنَا | (is) Our Command |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | وَاحِدَةٌ | one |
| 5 | كَلَمْحٍ | like the twinkling |
| 6 | بِالْبَصَرِ | (of) the eye |