اَکُفَّارُکُمۡ خَیۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ اَمۡ لَکُمۡ بَرَآءَۃٌ فِی الزُّبُرِ ﴿ۚ۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَکُفَّارُکُمۡ | خَیۡرٌ | مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ | اَمۡ | لَکُمۡ | بَرَآءَۃٌ | فِی الزُّبُرِ |
| کیا کفار تمہارے | بہتر ہیں | ان لوگوں سے | یا | تمہارے لیے | کوئی چھٹکارا پانا ہے | ـپہلیـکتابوں میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَکُفَّارُکُمۡ | خَیۡرٌ | مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ | اَمۡ | لَکُمۡ | بَرَآءَۃٌ | فِی الزُّبُرِ |
| کیا تمہارے کافر | بہتر ہیں | ان سے | یا | تمہارے لیے | معافی ہے | اگلی کتابوں میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَكُفَّارُكُمْ | خَيْرٌ | مِّنْ اُولٰٓئِكُمْ | اَمْ لَكُمْ بَرَآءَةٌ | فِي الزُّبُرِ |
| کیا کفار تمہارے | بہتر ہیں | ان لوگوں سے | یا تمہارے لیے کوئی معافی ہے | صحیفوں میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَكُفَّارُكُمْ | Are your disbelievers? |
| 2 | خَيْرٌ | better |
| 3 | مِنْ | than |
| 4 | أُولَئِكُمْ | those |
| 5 | أَمْ | or |
| 6 | لَكُمْ | for you |
| 7 | بَرَاءَةٌ | (is) an exemption |
| 8 | فِي | in |
| 9 | الزُّبُرِ | the Scriptures |