کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کُلِّہَا فَاَخَذۡنٰہُمۡ اَخۡذَ عَزِیۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَذَّبُوۡا | بِاٰیٰتِنَا | کُلِّہَا | فَاَخَذۡنٰہُمۡ | اَخۡذَ | عَزِیۡزٍ | مُّقۡتَدِرٍ |
| انہوں نے جھٹلایا | ہماری آیات کو | سب کی سب | تو پکڑ لیا ہم نے انہیں | پکڑنا | بہت زبردست | اقتدار والے کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَذَّبُوۡا | بِاٰیٰتِنَا | کُلِّہَا | فَاَخَذۡنٰہُمۡ | اَخۡذَ | عَزِیۡزٍ | مُّقۡتَدِرٍ |
| جھٹلایا انہوں نے | ہماری نشانیوں کو | سب کو | تو پکڑ لیا ہم نے انہیں | پکڑنا | سب پرغالب | بے حد قدرت والے کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا | كُلِّهَا | فَاَخَذْنٰهُمْ | اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ |
| انہوں نے جھٹلایا ہماری آیات کو | ساری کی ساری | تو پکڑ لیا ہم نے ان کو | پکڑنا زبردست اقتدار والے کا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَذَّبُوا | They denied |
| 2 | بِآيَاتِنَا | Our Signs |
| 3 | كُلِّهَا | all of them |
| 4 | فَأَخَذْنَاهُمْ | so We seized them |
| 5 | أَخْذَ | (with) a seizure |
| 6 | عَزِيزٍ | (of) All-Mighty |
| 7 | مُقْتَدِرٍ | (the) Powerful One |